聖女リリアナ恋のショットガン

勉強回 今日のリリアナ語（第4話～第8話分）

今日のリリアナ語（第4話～第8話分）

　　リリアナがぶっこんでくる言葉の“不”定期説明ページ

　　興味ないひとは飛ばしてオーケー！

※小さいハ行は仏語特有の少し声になる吐き出す音

　（有声口蓋垂摩擦音など）のゴリ押し表記。

※その他の小文字は、アクセント上小さい発音になるもの。

※リリアナがぶっこんでくる方言によっては、

　　辞書や先生の教える発音とは違うものもあるので注意！

第4話

モンプサン（私のひよこちゃん）仏Mon poussin

プレィフェリレイ（（できたら）〇〇の方がいいかな）

　　伊Preferirei

セラクラス！（かっこいい！、すてき！）仏C’est la classe!

ズュット！（ちぇっ！、ちくしょう！、しまった！）

　　仏zut!

エストラーノ！（ふしぎね、へんなの、変わってる、奇妙、

　　気色悪い）伊È strano!

ブケィ（花束、コサージュ、香り）仏bouquet

ミピアーチェ！（私は（それが／貴方が）好き）

　　伊Mi piace!

ジンティーレ（優しい、親切、紳士）伊gentile

コックマジッキュ（（造語）魔法のショットシェル

　　（ショットガンの弾）（直訳「魔法の殻」））

　　仏coque magique

ルミェㇵデトワㇽ（星の光）仏lumière d'étoile

メノマーレ！（（ほっとして）よかった！）伊meno male!

ルンㇴ（月）仏lune

レストンヴィー！（かんべんしてくれ、あきらめろ、

　　ほっといて）仏laisse tomber!

クラゥゼッㇳ（クローゼット、押し入れ、戸棚、

　（勉強などのための）小部屋、

　（LGBTなどで）カミングアウトしない人）英closet

アㇵモワㇵ（クローゼット、キャビネット、

　　洋服箪笥）仏armoire

スクㇸ（秘密）仏 secret

ジャㇵダンスクㇸ（秘密の花園）仏jardin secret　

アㇵミュㇷィエ（ガンスミス（鉄砲鍛冶）、武器庫

　　弾薬庫、兵器工場、造兵廠）仏armurier

ベリッシモ！（最高に美しい）伊Bellissimo!

ヴォルタージュ（ボルテージ、電圧）仏voltage

テーㇵ（地球）仏Terre

ベールフィニション（素敵な仕上がり）仏Belle finition

トォルナプルェスト（早く帰ってきて）伊Torna presto

アロアロ？（もしもし？）仏Allô, allô?

ジュマモック！（どうでもいい、気にしない）

　　仏Je m'en moque!

第5話

ノネヴェーロ（うそでしょ？）伊non è vero?

タペストリィ（絨毯、つづれ織り、壁掛け、壁布）

　　英Tapestry

スペゥ（呪文、綴り）英spell

エグィュ（縫い針）仏aiguille

スピリチュォㇽ（精神的な、霊的な、聖霊の、崇高な、

　　気高い、宗教上の、教会の）英Spiritual

ソノフェリーチェ！（私は幸せです！）伊Sono felice!

エストラーノ！（ふしぎね、へんなの、変わってる、奇妙、

　　気色悪い）伊È strano!

サクリフィス（生贄、犠牲）仏sacrifice

ジョニマー！（もううんざり！）仏J'en ai marre!

ケペザンテ！（なんて重いんだ！）伊che pesante!

　　pesanteには「過酷、辛い」という意味と、音楽用語の

　　「重々しい」という意味があり、リリアナは毎日の

　　労働の過酷さについても重ねている

サマジェスティルホワ（国王陛下）仏Sa Majesté le Roi

キープ（（城の）主塔、主館）英keep

セニァㇵ（領主、ロード）仏Seigneur

ユナイテッドキングダㇺ（連合王国、イギリス）

　　英United Kingdom

カㇶヨン（鐘の音）仏carillon

セラクラス！（かっこいい！、すてき！）仏C’est la classe!

エセンプリチェ（シンプルだね）伊È semplice!

ポㇽカボイア（しまった）伊Porca boia

クィッㇰショッㇳ（早撃ち）英quick shot

ベーネ（ヴァベーネ）（元気だよ、だいじょうぶ）

　　伊(Va) bene

オゥララー（あらら、あっちゃー）仏oh la la

ブケィ（花束、コサージュ、香り）仏bouquet

パッショ（恋情、情熱）英passion

マンマミーア！（なんてこった！）伊mamma mia!

ピュタン！ピュターン！（ちぇっ！、くそ！、畜生！

　　（merdeよりは軽い表現））仏putain!

オゥディア（なんとまあ、やれやれ、あらら）英Oh dear

バヨネット（銃剣）仏baïonnette

サヴォイア！（ww1の伊軍の突撃の掛け声）伊Savoia!

ベイヨネット（銃剣）英bayonet

クワㇽテット（（音楽用語の）四重奏）伊quartetto

カプリッチョ（（音楽用語の）奇想曲、狂想曲）

　　伊capriccio

ルィクルーズ（スロイス）仏L'Écluse

　　スロイスの海戦（1340.6）

　　（仏軍は挟撃を受けて敗北した）

オゥボウィ（なんてこった）英Oh boy

ボンジューㇵ（おはよう、こんにちは）仏Bonjour

メノマーレ！（（ほっとして）よかった！）伊meno male!

パㇵドン？（すいません、もう一度おっしゃってください）

　　仏Pardon？

第6話

ソㇷスィエーㇵ（魔女、魔法使い（の女）、醜い、

　　意地悪な、老婆）仏sorcière

ハェンㇴ（女王）仏Reine

コンティニュェ（（話や行為を）続けてよ、続ける）

　　仏continuez／Continuer

ケコゼ！？（何ごと！？何なの！？）伊Che cosa è?!

マンマミーア！（なんてこった！）伊mamma mia!

フェァリィテェオㇽ（おとぎ話）英fairy tail

エペックテェオㇽ（叙事詩、神話の英雄譚）英epic tail

テェオㇽ（しっぽ、尾のようなもの、すそ）英tail

ケファマーレ（心憂い、切ない、苦しい）伊che fa male

フェァリィ（妖精、

　（女性のように振る舞う）同性愛者の男性）英fairy

ティアン！（おや！、あら！、ほら（受けとれ）、

　　掴まる、保持する）仏Tiens

シィアㇵ（（尊称の）サー）古仏sieur

ルシェルプランデトワーㇽ（満天の星空）

　　仏le ciel plein d’étoiles

ステラ　ステッラ（星）伊stella

エトワ－ㇽ　エトワㇽ（星）仏Étoile／Étoiles

ヴェィ（（女性が頭や肩にかける）ベール、

　　カーテン、覆い隠すもの）仏veil

メランコリッㇰ（憂鬱な）英melancholic

狭間（さま）（細長い窓状の穴（矢狭間））

サイエ！（よし！（うまくいった）、やった！、できた！、

　　おわった！、さぁてと、さあ、はじまったぞ！）

　　仏Ça y est!

第7話

オゥララー（あらら、あっちゃー）仏oh la la

バルコン（バルコニー（屋根のないベランダ））仏balcon

ケコゼ！？（何ごと！？何なの！？）伊Che cosa è?!

パㇳションㇲ！（運が悪いね！、お気の毒！）

　　　仏Pas de chance!

セㇶユ　セㇶユー（（若者言葉で）マジで！？、真面目、

　　ひたむき）仏sérieux

シィアㇵ（（尊称の）サー）古仏sieur

アレ、スロンセドンラムーㇵ？

　（さあ、恋に落ちましょう？）

　　仏Allez,se lancer dans l'amour?

トゥウィンㇰㇽ（きらきら、輝き）英twinkle

ステラ　ステッラ（星）伊stella

トレンチスウィーパ（ww1時のトレンチガンならびに、

　　その使い手の異名（塹壕の掃除屋））

　　英Trench　sweeper

オフィチァ（士官、将校）独Offizier

　　リリアナは巡査（英Officer）とかけている

パッショ（恋情、情熱）英passion

ベニッシモ！（とてもいいね！）伊Benissimo!

ギャラップ（ギャロップ、（馬の全力疾走の）襲歩）

　　英gallop

エスカリエ（階段）仏escalier

スㇳラィㇰ（（野球やボーリングの）ストライク）

　　英strike

ハンㇺ（ラム酒）仏Rhum

アンフォントㇷィドゥリンニャ（戦列歩兵

　（17世紀～19世紀の野戦歩兵の運用のひとつ

　　横並びになってマスケット銃を撃つ））

　　仏Infanterie de ligne

ケーㇵ（こころ、ハート）仏cœur

サシィ！（生意気な！、厚かましい！）英sassy!

スロンセドン（身をなげる、（大胆にも）～に身を投じる、

　　思いきり始める）仏se lancer dans

ヘウェーァ（ゲベール銃

　（17～18世紀のマスケット銃の総称、意味合いとしては

　　「小銃（大砲に比して小さい砲）」））

　　和蘭Geweer

フリントロック（マスケット銃の点火方式のひとつ

　　ゼンマイ動力による火打ち石（フリント）の打ちつけで

　　発火させる）英Flintlock

アリュマージュ（灯す、点火する、点火プラグ）仏allumage

エィㇺ（（軍事、FPS用語の）狙い、照準する能力）

　　英aim

アコンパニユモン（伴奏）仏accompagnement

ヴェーゼ（情熱的な熱いキスのこと、えっちの暗喩

　　としても使われる）仏baiser

メラヴィリオーゾ！（びっくりするほど素晴らしい）

　　伊Meraviglioso!

ヴェクス　ヴェックス（ww1独軍の火炎放射器の略称）

　　独wex

第8話

オックㇲ（雄牛、（西洋剣術における）雄牛の構え

　　（剣を頭の横に、雄牛の角のように相手に切っ先を

　　向けて構える））

　　独Ochs

バヨネット（銃剣）仏baïonnette

スリィㇵ（微笑み、微笑）仏sourire

ユァターン（あなたの番だ）英(It's)your turn

　　通例、自分の手番が終わって、次は貴方の番だ、

　　という際に使うが、リリアナは余裕ぶっこいて、

　　自分の手番を飛ばして言った

ベイヨネット（銃剣）英bayonet

パッショ（恋情、情熱）英passion

ビヤン！（いいね！）仏bien!

アンダンテ（（音楽用語で）歩く速度くらいのゆっくりで）

　　伊andante

ヴラーヴォ！（ブラボー！（やるなぁ！、すごいなぁ！））

　　伊Bravo!

パㇵトネェㇵ（パートナー）仏partenaire

ミオディオ！（なんてこった！）伊mio dio!

セㇶユ　セㇶユー（（若者言葉で）マジで！？、真面目、

　　ひたむき）仏sérieux

サバトン（足鎧（靴ぶぶん））英sabaton

ケーㇵ（こころ、ハート）仏cœur

シィアㇵ（（尊称の）サー）古仏sieur

レヴィェㇵジュスティーラロンスアァㇵ

　（乙女流槍術（造語））

　　仏Les vierge styles lance arts

ラホーズドㇹリオン（オルレアンの薔薇）

　　仏La rose d'Orléans

ボンヴトゥーㇵ（気をつけて帰ってね）仏Bon retour

スクㇸ（秘密）仏 secret

　おしまい！