聖女リリアナ恋のショットガン

勉強回 今日のリリアナ語（第1話～第3話分）

今日のリリアナ語（第1話～第3話分）

　　リリアナがぶっこんでくる言葉の定期説明ページ

　　興味ないひとは飛ばしてオーケー！

※小さいハ行は仏語特有の少し声になる吐き出す音

　（有声口蓋垂摩擦音など）のゴリ押し表記。

※その他の小文字は、アクセント上小さい発音になるもの。

※リリアナがぶっこんでくる方言によっては、

　　辞書や先生の教える発音とは違うものもあるので注意！

第1話

ショットガン　一発ごとにちっちゃな弾がたくさん飛びでる

　　超近距離用のすごい銃！

パッショ（恋情、情熱）英passion

パッショね！　パッシオーネ（恋情、情熱）伊passione

アモーレ（恋、愛）伊amore

セニョリータ（お嬢さん）西señorita

ヴェーゼ（情熱的な熱いキスのこと、えっちの暗喩

　　としても使われる）仏baiser

命賭けるにゃ　命をベットする意がつよいので

　「懸ける」ではなく、あえて「賭ける」。

今宵（こよい）（今夜、今晩）　朝っぱらから使うのは誤用だが、

　　リリアナはノリだけで生きぬく女である。

第2話

シャトールピュィ（シャトー井戸（の水））

　　仏château‐le‐puits

　　リリアナは良いワインかのように皮肉で言ってる

ヘクセンショス（魔女の一撃（ぎっくり腰のこと））

　　独Hexenschuss

レストンヴィー！（かんべんしてくれ、あきらめろ、

　　ほっといて）仏laisse tomber!

セラクラス！（かっこいい！、すてき！）仏C’est la classe!

ウェーウェー（はいはい）仏Ouais, Ouais,

　　（Ouaisはウィーのくだけた言い方）

バタフラィ（蝶、ちょうちょ）英butterfly　

フェㇵムラ！（黙れ！、静かに！）仏Ferme-la!

オゥディア（なんとまあ、やれやれ、あらら）英Oh dear

アレ！（さあ！ほら！がんばれ！やれ！行け！）仏Allez!

ティータィㇺ（お茶の時間、おやつの時間）英tea time

ティスティ！（（塩味かげんが）いい味ね、深い味わい！）

　　英Tasty!

　　リリアナは涙の味がするという意味を裏に込めている

マドレㇴ（（お菓子の）マドレーヌ）仏madeleine

エストラーノ！（ふしぎね、へんなの、変わってる、奇妙、

　　気色悪い）伊È strano!

テーㇵ（地球）仏Terre

コモタレヴ？（お元気ですか？、何か言うことは？）

　　仏Comment allez-vous?

鯖（さば）？　サヴァ？（（親しい相手に）元気？、大丈夫、

　　まぁまぁ）仏Ça va?

フレクシヴㇽ（柔軟な、しなやかな、素直な、御しやすい、

　　言いなり）英flexible

コメスタ？（お元気ですか？）伊Comé sta ?

シㇽヴプレ（どうぞ、おねがいします、

　　（店員に）すいません）仏S'il vous plaît

デリツィオーゾ（美味しい）伊delizioso

中世のお菓子シリーズ

　ウブリ（ウーブリ）仏Oublie

　ゴーフㇵ（ゴーフル）仏Gaufle

　ニオル（ニュール）仏Nieule

　ガレット（ガレット）仏Galettes

　ルㇶソル（リソル）仏Rissoles

　フワㇲ（フオス）仏Fouaces

　パンペㇵデュ（パンペルデュ）仏Pain perdu

ディジョン（フランス東部の街。美味しいマスタードで

　　有名）仏Dijon

ムスタㇵ（マスタード（カラシ））仏mustard

サフェドゥビヤン（気持ちいい、心地いい）

　　仏Ça fait du bien

ケジンティーレ！（紳士的ぃ！）伊che gentile!

ディネー（夕食）仏dîner

スコーロノ（流れる、（時などが）次々に流れ去る、

　　減らず口、偵察兵）伊Scorrono

クーテレリ（刃物、ナイフ）古仏coutellerie

　　カトラリー（食卓用刃物）の語源

ケコゼ！？（何ごと！？何なの！？）伊Che cosa è?!

ポワチュ、ポワチュー（鋭い、尖った、聡明、明敏）

　　仏pointu

セフィロゾフィッキュ！（哲学的ぃ！）

　　仏C'est philosophique!

イレテトゥㇴフォア（むかしあるとき（童話の冒頭の

　　定番文句））仏Il était une fois

ケスプルェーコ！（なんて無駄な！（もったいない））

　　伊che spreco!

フェイドゥシュ（キャベツの葉っぱ（くだらない

　　雑誌や本））仏feuille de chou

ジョニマー！（もううんざり！）仏J'en ai marre!

テュヴォワ？（わかった？）仏Tu vois?

アスソワ（また今晩（に会おう））仏à ce soir

ボヌニュィ（おやすみなさい）仏Bonne nuit

ウニヴァ？（（移動時に）さあ行こうか？）仏On y va?

エンゲィジ！（結合、（軍事用語の）交戦状態突入）

　　英engage!

グラㇲ（ガラス）英Glass

ベーネ（ヴァベーネ）（元気だよ、だいじょうぶ）

　　伊(Va) bene

第3話

オゥク（樫の木（製品））英oak

ルペイデレェヴ（夢の国）仏Le pays des rêves

ミオディオ！（なんてこった！）伊mio dio!

ビブリオマニア（読書狂い）葡bibliomania

ティアーモ！（愛してる！）伊ti amo!

ゴーティーク（ゴシック）独Gotik

アンティーク（古美術品、骨董品）英antique

エストラーノ！（ふしぎね、へんなの、変わってる、奇妙、

　　気色悪い）伊È strano!

ビブリオテッキュ（図書館）仏bibliothèque

リーヴㇵ（本）仏livre

エタジェーㇵ（本棚）仏étagère

クヴェㇷチューㇵ（本の表紙）仏couverture

メゾアガトゥー（お菓子の家）仏Maison en gâteau

セタグレアーブㇽ！（心地良い！）C'est agreable!

インテリゲンチャ　インテリゲンツィヤ（インテリ、

　　知識人）露интеллигенция

サァッジョ（知恵者、賢者）伊saggio

オゥララー（あらら、あっちゃー）仏oh la la

セㇵヴェル（脳、頭脳、知恵、才気、秀才、天才）仏cervelle

シィアㇵ（（尊称の）サー）古仏sieur

エレゴン（エレガント（優雅、上品））仏élégant

プレィフェリレイ（（できたら）〇〇の方がいいかな）

　　伊Preferirei

アリュマージュ（灯す、点火する、点火プラグ）仏allumage

アレ、スロンセドンラムーㇵ？

　（さあ、恋に落ちましょう？）

　　仏Allez,se lancer dans l'amour?

エスカリエ（階段）仏escalier

メェルヒェン　メアヒェン（メルヘン）独Märchen

コマンダント（指揮官）独Kommandant

ヴラーヴォ！（ブラボー！（やるなぁ！、すごいなぁ！））

　　伊Bravo!

ノンノン（いえいえ）仏non,non,

スロンセドン（身をなげる、（大胆にも）～に身を投じる、

　　思いきり始める）仏se lancer dans

リュストㇵ（シャンデリア）仏lustre

ヴェーゼ（情熱的な熱いキスのこと、えっちの暗喩としても

　　使われる）仏baiser

すみれのお花　宝○のえっち規制コード

メラヴィリオーゾ！（びっくりするほど素晴らしい）

　　伊Meraviglioso!

シャッテュァマウㇲ！（黙れ！口を閉じろ！）

　　英Shut your mouth!

アコンパニユモン（伴奏）仏accompagnement

ボンヴトゥーㇵ（気をつけて帰ってね）仏Bon retour

アレスクラー！（大丈夫です、了解！）独Alles Klar!

　おしまい！