このエピソードを読む
2021年3月7日 19:45
全員敵......ヤバイわ。出会ったら全員キルなんですね。というのは置いといて。国民性に合わせてキャッチコピーは変わる。そんなことがあるんですねぇ。たしかに文化が違う地へ持ちこむということは同じままじゃダメなのか。同じままのキャッチコピーで全く売れなかった先駆者がいたのでしょうね。きっと(と勝手に想像してみる)
作者からの返信
どうなんでしょうね？映画だと日米でキャッチコピー違うのは当たり前ですが、ゲームだとキャッチコピー自体ないのもありますし。ちなみに、RED DEAD REDEMPTION II はどんなんかと言うと英語圏 outlaws for life日本 永遠の無法者大して違わんかったりします。
全員敵......ヤバイわ。出会ったら全員キルなんですね。というのは置いといて。
国民性に合わせてキャッチコピーは変わる。そんなことがあるんですねぇ。たしかに文化が違う地へ持ちこむということは同じままじゃダメなのか。
同じままのキャッチコピーで全く売れなかった先駆者がいたのでしょうね。きっと(と勝手に想像してみる)
作者からの返信
どうなんでしょうね？
映画だと日米でキャッチコピー違うのは当たり前ですが、ゲームだとキャッチコピー自体ないのもありますし。
ちなみに、RED DEAD REDEMPTION II はどんなんかと言うと
英語圏 outlaws for life
日本 永遠の無法者
大して違わんかったりします。