揺訳 中原戦記２

慕容徳１２ 母を求めて

慕容徳（ぼようとく）の母と兄は長安（ちょうあん）に残されていた。そこで平原（へいげん）人の杜弘（とこう）を長安に赴かせ、その存否を探らせることにする。

着任に当たり、杜弘は言う。

「臣が長安に赴いたところで、お母上の存否を引き当てられなかった暁には、速やかに西の張掖（ちょうえき）に向かい、その地にて果てることで報いたく思います。つきましては、我が父、杜雄（とゆう）。かの者は齢六十を回ろうとしておりますが、未だ栄寵富貴に浴したことがございません。どうかかの者に本籍の禄をお与え願えませんでしょうか。カラスとて餌の取れなくなった親鳥のために餌を与えます、臣もそれに倣いたく思うのです」

この話を聞き、張華（ちょうか）が言う。

「まだ任務についてもおらぬ内から俸禄を求めるとは、深い情は利を求めることに向いておりましょう。この者を使いとしてはなりませぬ」

慕容徳は答える。

「おれはひとの存否がために、財産を投じようとしているのだ。まして、我が尊き母や兄のために、どうして財を注ぐことを惜しもうか！　それに杜弘は君主のために親を迎えようとしつつ、父の為に祿を求めてきている。確かに外側では利を求めようとしているよう映ろう、しかしその内実は実に忠、実に孝ではないか！」

そして約束通り、杜雄を平原令とした。

なお杜弘は張掖にて盗賊に襲われ、殺された。慕容徳はこれを聞いて悲しみ、杜弘の妻子を厚く保護した。

德母兄先在長安，遣平原人杜弘如長安問存否，弘曰：「臣至長安，若不奉太后動止，便即西如張掖，以死為效。臣父雄年逾六十，未沾榮貴，乞本縣之祿，以申烏鳥之情。」張華進曰：「杜弘未行而求祿，要利情深，不可使也。」德曰：「吾方散所輕之財，招所重之死，況為親尊而可吝乎！且弘為君迎親，為父求祿，雖外如要利，內實忠孝。」乃以雄為平原令。弘至張掖，為盜所殺，德聞而悲之，厚撫其妻子。

德が母と兄は先に長安に在らば、平原人の杜弘をして長安に如かせ存否を問わしめんとす。弘は曰く：「臣の長安に至れるに、若し太后が動止を奉ぜざらば、便即に西の張掖に如き、死を以て效と為さん。臣が父の雄は年の六十を逾えんとせるに、未だ榮貴に沾ぜず。本縣の祿を乞うて、以て烏鳥の情を申さん」と。張華は進みて曰く：「杜弘の未だ行かざるに祿を求むは、利を要え情の深きとす、使すべからざるなり」と。德は曰く：「吾れ、方に輕んずる所の財を散じ、重んぜる所の死を招かんとす。況んや親尊が為を吝さかとすべきや！　且つ、弘は君が為に親を迎え、父が為に祿を求む。外は利を要むが如くせると雖ど、內は實に忠孝たり」と。乃ち雄を以て平原令と為す。弘の張掖に至れるに、盜に殺さる所と為り、德は聞きて之に悲しみ、厚く其の妻子を撫す。

（晋書125-12_傷逝）

＞便即西如張掖，以死為效。

なんで？

慕容徳の言葉、ここでもナイスな感じだとは思うんですが、その背景に存在している杜弘さんの謎の動きが謎すぎて、どうにも混乱が止まりません。どういうことなの……ここまでそれに関する伏線存在してなかったよね……？

と思って調べてみたところ、そういや慕容徳載記のはじめの所に「前燕が滅びたあと一度張掖太守に任ぜられた」ってのがありましたね。次の慕容超載記にも、

慕容超字祖明，德兄北海王納之子。苻堅破鄴，以納為廣武太守，數歲去官，家于張掖。德之南征，留金刀而去。

って記述があります。と言うことは慕容徳の足跡を最後までたどった上で、見つけられなかったことを死んでわびる、という感じなのかな。いやそこ死ぬ必要ないでしょって思いはするのだけど、まぁ。