姚紹（ようしょう）は東晋（とうしん）軍が迫っていると聞くと、

長安（ちょうあん）に帰還し、姚泓（ようおう）に言う。

「晋軍はすでに許昌（きょしょう）を通過しました。

　晋の襲う豫州（よしゅう）や赫連勃勃（かくれんぼつぼつ）の襲う安定（あんてい）は

　どちらも遠くで孤立しており、

　救援は至難、と申し上げざるを得ません。

　ここは諸城の兵力を

　長安に結集させるのがよろしいでしょう。

　さすれば十万の兵力を得、

　堅固なる守りを実現できましょう。

　仮に二勢力が同時に攻めてきたとて、

　易易とは攻め込んでこれますまい。

　もし同時ではなかったにしても、

　晋が豫州を、赫連勃勃が安定を攻めても、

　どう我々を打ち崩せましょう！

　ただし、事態は差し迫っております。

　どうぞ、速やかにご決断なされませ」

ただし、梁喜（りょうき）が言う。

「姚恢（ようかい）様は勇猛にして、威名明らか。

　嶺北（れいほく）の地の民は姚恢様を畏敬し、

　また彼らは赫連勃勃を憎んでおります。

　彼らが我々に背くことは考えられず、

　となれば赫連勃勃は安定を諦め、

　この長安を攻撃するのにも、

　わざわざ遠征せねばならなくなります。

　ここで安定を放棄すれば、赫連勃勃軍は

　容易く郿（び）や雍（よう）にまで及びましょう。

　いま、関中の兵力で晋軍からの防御は

　なんとか間に合っております。

　確定し切れないピンチに応じて

　うかつに戦力を削るのは

　よろしくございますまい」

姚泓は梁喜の言葉に従った。

姚紹聞王師之至，還長安，言於泓曰：「晉師已過許昌，豫州、安定孤遠，卒難救衛，宜遷諸鎮戶內實京畿，可得精兵十萬，足以橫行天下。假使二寇交侵，無深害也。如其不爾，晉侵豫州，勃勃寇安定者，將若之何！事機已至，宜在速決。」其左僕射梁喜曰：「齊公恢雄勇有威名，為嶺北所憚，鎮人已與勃勃深仇，理應守死無貳，勃勃終不能棄安定遠寇京畿。若無安定，虜馬必及於郿、雍。今關中兵馬足距晉師，豈可未有憂危先自削損也。」泓從之。

姚紹は王師の至れるを聞き、長安に還じ、泓に言いて曰く：「晉師は已に許昌を過ぐ。豫州、安定は孤遠にして、卒は救衛せるに難し。宜しく諸鎮の戶を京畿が內實に遷し、精兵十萬を得らば、以て天下に橫行せるに足らん。假に二寇をして交侵せしむれど、深き害は無きなり。如し其れ爾らずんば、晉の豫州を侵し、勃勃の安定を寇ぜるにても、將た若し之れ何ぞや！　事機は已に至れり、宜しく速決を在すべし」と。其の左僕射の梁喜は曰く：「齊公の恢は雄勇にして威名有り、嶺北に憚らる所為りて、鎮人は已に勃勃と深く仇す。理は應に守死せるに貳無く、勃勃は終に安定を棄つ能わず、京畿に遠寇す。若し安定無くんば、虜馬は必ずや郿、雍に及ばん。今、關中の兵馬は晉師を距ぐに足らば、豈に未た憂危の有せざるを先に自ら削損せるべからざりたるなり」と。泓は之に從う。

（晋書119-10_規箴）

姚紹の一手が完全に亡国のそれなんですよねえ。まあ、それだけ追い詰められてたってことなんでしょう。というか姚興の時の多方面作戦よりもはるかに絶望度が高いよね、この状態。なんでこんな時代の帝位を望んだんですか姚弼さん……無理ゲー＆無理ゲーにもほどがあるでしょこんなん……