一気読みしてしまいました。
独特のテンポで進んで行くので、飽きずに最後まで読んでいました。
異国の情景、描写が繊細で拘りが感じられます。

中盤のストーリーテリングの部分、
私ならどう訳すかなあと思いながら読んでいたのですが、
これで序盤の「語彙力がない」は嫌味レベルの謙遜ですよ（笑）
英語もドイツ語も、ばっくりとした同じゲルマン語派なんだから、これだけ意思の疎通を図れるなら発音の壁なんて大差ないですよ……＾＾；
英語にしたら、おじいさんだって一応ネイティブじゃないわけで。
むしろ、「語彙力だけは自信ある！」と断言しておいたほうが、後々の繋がりが自然に感じました。

そして、鴨川で入水して大阪湾まで行けるかーい！　と思っていたら、案の定、最後にご本人登場で笑ってしまいました。良かった、生きてて。
いや、仮に入水しても多分、基本水深浅いからそこらに引っかかるだろうなと思いまして……。

多分ライン川との対比ですよね。
切り立った断崖絶壁が急カーブに待ち構えるライン川（船の転覆事故多発）と、治水事業をバリバリ推し進める水深の浅い鴨川（平時だと多分平均30~40センチくらい）では、個人的にやや強引な印象を受けました。
ただ、ヒロインの憶測（というか妄想？）なので、あえて「あり得ない状況」で最後のご本人登場を印象付ける目的かな……と思うと、それも手法かなと思ったりします。

最後の突然の三人称と名前の公開も、これは好みが分かれると思いますが、
私は「え？　何で突然ブレた？」と感じたので吉凶入り混じるなあと感じました。
途中の回想でさらりと会話の中にでも二人の名前を挟んでおいたら、それが伏線になって最後の再会がより印象的だったんじゃないかなと思いました。（あくまでも個人的にですが）
な、長々とすみません……。

何と言えばいいか、とにかく引き込まれました。静謐な感じの文章がすごく魅力的で...楽しませていただきありがとうございました!