講義録「ギャグ問のすゝめ」

文学理論その７．連想と比喩

　ある情報から、関連した他の記憶を思い浮かべることを連想という。比喩（ひゆ）はエピソード記憶の想起（そうき）を促（うなが）す多層連想（たそうれんそう）である。比喩文は通常の連想を破綻（はたん）させ新たな連想を生み出す。オヤジギャグは異義復用法（いぎふくようほう）Antanaclasisを用いた高度な比喩といってよいが、オヤジギャグはただの無理矢理な牽強付会（けんきょうふかい）（こじつけ）であって、通常の連想を破綻させるだけで結構不快（けっこうふかい）だ…という否定的な意見もある。e.g. 「ほうれん草（れんそう）を直輸（ちょくゆ）入」　この例では「ホウレンソウ」と「連想」、「直喩」と「直輸入」が意味的に乖離（かいり）しすぎていて、連想の破綻を招いている。

*直喩：ヨーダ（スターウォーズのキャラクター）のような養田さんに何の用だ…のように”ような”とか”たとえば”とか“如し”などを用いた比喩。「水を撒くときはホース（フォース）を使え」とうちの爺様（ヨーダ）が言った…は、隠喩。

・異義復用法の例

寒い冬をよりサムくするオヤジギャグ。

私「エジプトの首都に行ったんだって？　温かっただろう。カイロって言うくらいだから」

友「うん、あんまり暑いので早く帰ろう（カイロう）と思ったよ。有名な運河に行ったんだけど禁煙だったんだ」

私「君は愛煙家だから、煙草を吸えず（スエズ）に困っただろう」

友「有名なダムに行ったとき、ダムに落っこちた人がいて、俺も不注意な人間だから…」

私「明日は（アスワン）我が身だと思ったんだね」

私「ストーブが入っていたダンボー（だんぼう）ルあったかい？」

妻「ストーブをそんな所に置いちゃ駄目よ。人がぶつかったらスッ飛ぶから」

私「ディズニーアニメのキャラクターのスイッチを入れてくれ。あの耳の大きな…」

妻「ミッキーのスイッチ？（わかっていて惚けている）」

私「ごめん、シルベスター・スタローンのスイッチだった」

妻「はいはい、あれは”ダ”じゃなくて”ラ”よ（と言って拳でストーブのスイッチを殴るように押す」

私「乱暴（ランボー）だなぁ」

こんな毎日だが関東は暖冬（だんとう）だったので、乱闘（らんとう）にはならなかった。

Dumbo、1941） ©Disney

こりゃ駄目（だメ）タファー。