　誤解が原因で本来の語源や語構成と異なる解釈を行うことを異分析(metanalysis)と云う。また、誤用(ｍisuse)とは間違った使い方のこと。

e.g.　×危機一発→○危機一髪

落語や漫才の作家はよく、意図的(intentional)な異分析や誤用によってボケネタをつくる。

e.g.　variety of Jack-o'-Lantern（様々なジャックオーランタン）

・邪悪（じゃあく）オランウータン：ハロウィンに現れるとても邪（よこしま）で悪いオランウータンの悪

　霊。“Trick or treat”ではなく“Trick and treat”と叫びながら現れる。

　お菓子を与えても悪さはやめない。

・若干大（じゃっかんおお）ランタン：少し大きめのジャック・オー・ランタン。

　ジャック中（ちゅう）ランタンともいう。

・じゃあ食う、おらワンタン(それなら僕は食べるよ。ワンタンを)：

　ハロウィンなのにお菓子ではなく中華料理を出され、ノルマとして何れか一品を

　食べなければならなくなって雲呑（わんたん）を選んだ時に言うセリフ。

・じゃあ食おうワンタン(さあワンタンを食べよう)：上記と似た状況下でのセリフ

　だが、積極的な意志を感じる例。

・jack-all-round端子（ジャックオーランたんし）(万能受け側コネクター)：

　どんなプラグにも対応する理想的受け側コネクター。

　対応するコネクターはplug-all-round端子。

・弱光LAN端子（ジャッコウランタンシ）：データの送受信時、弱く光るLocal Area Network用コネクター。

・“Jack、all right ,aah～n?”（ジャックオールライターン）：

　「あ～ん? 誰がなんと言おうと、俺はそれで良いんだ」という英語表現。

・ジャック居（お）らんたん？(ジャックさんはいますか？)：

　居ない場合「ジャック、居（お）らんたい」と返事する。何処の方言かは不明。

・弱王ランタン：ランタンという名前の強くない王様

・寂王ランタン：ランタンという名前の孤独な王様

・若王ランタン：ランタンという名前の低年齢の王様

・麝香蘭炭（じゃこうらんたん）：

　ジャコウランという花から作った炭。実在するか否かは不明。

*JackはJohn、James、Jacobの愛称

*I'm all right、Jack！:他人のことなど知ったことか！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい