講義録「ギャグ問のすゝめ」

文学理論その４．回帰物語

　何でも作る機械が最後に作り出したものは何でも作る機械だった…といった物語を回帰物語（かいきものがたり）という。

e.g.魔法のランプ

　少年時代、父と旅したシリアのアレッポで、私は、その声を聴いた。

「アラジン*のランプが汝（なんじ）に幸運をもたらす」　　　　　　　　

　以来四十数年、私は憑（つ）かれたように、擦（す）ると魔神が現れ望みを叶（かな）えてくれるというそのランプを探し続けている。

　ランプ探しのためにアラビア文化を研究し尽くし、その世界的権威となった私は、やがてアラビア王族の娘と結婚し大油田（ゆでん）のオーナーになった。確かに、アラジンのランプは私に幸運をもたらしたと言えるが、この程度の幸運は私が真に求める幸運ではない。アラジンのランプこそが私の人生のすべてなのだ。

「私の嫁入り道具の中に、こんなものがありましたわ」

　ある日のこと。妻のジャスミンが私の書斎にやってきた。彼女は、美しい絹布（けんぷ）で包まれたそれを私の机の上に置き、書斎を出ていった。私は包を解いた。包の中は古いランプだった。

　もしかしたら…と、私は思った。まさか…と、私は首を傾げた。一応、「アブラカダブラ*」と、私は冗談半分に、しかし研究した通りの正確な発音で呪文を唱え、ランプを擦ってみた。

　ランプの灯口（ほぐち）から煙が噴出（ふきだ）し書斎に朦朦（もうもう）と立ちこめた。そして何と！　煙雲（えんうん）に紛（まぎ）れて、ターバンを巻いた大男が現れたのだ。

「ランプの精でございます。お望みは何ですか？　巨万の富ですか、それとも絶大な権力ですか？」

『アラー・アッディーンと魔法のランプ*』は、お伽噺（とぎばなし）ではなかった。私の目の前に、どんな望みもかなえてくれる魔法のアイテムがある。

　どんな望みもかなえてくれる！…興奮した私はランプの精に向い、叫ぶように言った。

「巨万の富？　絶大な権力？　そんなものには何の興味もないね。私の望みはたった一つだ。今すぐ、アラジンの魔法のランプを探してきてくれ」

「かしこまりました御主人様」

　ランプの精は極めて事務的に言って、窓の隙間から出て行った。

*アラジン(علا الدين/Alā' al-Dīn)

*アヴラカダヴラ：אברא כדברא／avra K‘Davarah：Turn out as I say。

*『アラー・アディーンと魔法のランプ』：１８世紀初頭、Antoine Gallandがフランス語訳『アラビアン・ナイト』で紹介した物語。

*ガランはこのmystery story （怪奇物語）を1709年にアレッポ出身の知り合いから採取したと云われる。

　因みにアラジンは、中国在住者。