このエピソードを読む
2024年10月15日 18:27
初コメント失礼します。元々、南総里見八犬伝が大好きだったので惹かれました。本編では、安房国を救った正義の味方として描かれていた八犬士が悪役に! 設定が心惹かれますね✨悪役の八犬士も好きです。八犬士推しなので、こっちも推しちゃいます!親兵衛と巡り合ったのに色々あって、少し不穏な空気が流れていますね……。本編では生意気盛りのやんちゃ坊主として描かれていた(犬江)親兵衛は(猫江)親兵衛としてどんな活躍を見せてくれるのか……とても楽しみです。ホストを役所言葉に訳すと、売春茶屋……。間違ってはいませんが、確かに生々しい。むしろ本編の(犬坂)毛野くんがやりそうですね(笑)。もし本編の「南総里見八犬伝」をお好きなら、ぜひ語り合いたいです。とてもいい作品なので、更新待っております!
作者からの返信
コメントありがとうございます。更新止まっちゃってるのに読んでいただいて嬉しいです。月兎アリスさんも八犬伝お好きなんですね!自分は小学生の頃に子ども向けの口語訳を読んだおぼろげな記憶しかなくて、それをベースに書き始めたら早々に行き詰まってしまいました。笑なので、月兎アリスさんの現代訳にかなり期待してます!
初コメント失礼します。
元々、南総里見八犬伝が大好きだったので惹かれました。
本編では、安房国を救った正義の味方として描かれていた八犬士が悪役に! 設定が心惹かれますね✨
悪役の八犬士も好きです。八犬士推しなので、こっちも推しちゃいます!
親兵衛と巡り合ったのに色々あって、少し不穏な空気が流れていますね……。
本編では生意気盛りのやんちゃ坊主として描かれていた(犬江)親兵衛は(猫江)親兵衛としてどんな活躍を見せてくれるのか……とても楽しみです。
ホストを役所言葉に訳すと、売春茶屋……。間違ってはいませんが、確かに生々しい。むしろ本編の(犬坂)毛野くんがやりそうですね(笑)。
もし本編の「南総里見八犬伝」をお好きなら、ぜひ語り合いたいです。
とてもいい作品なので、更新待っております!
作者からの返信
コメントありがとうございます。
更新止まっちゃってるのに読んでいただいて嬉しいです。
月兎アリスさんも八犬伝お好きなんですね!
自分は小学生の頃に子ども向けの口語訳を読んだおぼろげな記憶しかなくて、それをベースに書き始めたら早々に行き詰まってしまいました。笑
なので、月兎アリスさんの現代訳にかなり期待してます!