きび団子が笹団子になってるのなんか好きです(？)。
方言って良いですね〜……私も方言話せるようになりたい！
勉強したら話せるようになるんですかね？
やっぱり慣れですか？？
作者からの返信
コメントありがとうございます！
私は東京浅草生まれですが、両親の実家が新潟県にあり、かつ事情により私は生後まもなくから４才くらいまでの幼少期に父親の実家で育てられたので、新潟弁を覚えました。
その後小学生になると、夏休みの大半を新潟で過ごしたので、国内バイリンガルになったという訳です。
そのへんの話は拙作、「たけんこうち王子の伝記」に載せてあります。
もしも新潟弁に興味がおありならば、「たけんこうち王子の伝記」の42話～53話に私の祖母が出て来るんですが、祖母のセリフを新潟弁にて記してあります。
標準語訳も付けてあるのでチラッと覗いて見て下さい。
また、カクヨム内では、
＠bucho 2021さんが
「部長の独り言」
というエッセイを載せていて、作品内の会話部分を山形弁で記しています。
面白い作品なのでこちらも興味があれば見てみて下さい。
では。
同じ新潟県でもこうも違うのかと驚きました。
何を言ってるのか、さっぱりわっかりませ～ん。
何語？とお聞きしたいくらいで、全くわからんちゃ。
あ～ダチカン、難しゅうてわからせん。
鬼の住む鬼ヶ島出身者より
作者からの返信
だいぶ以前の話ですが、NHKの朝ドラで、沖縄が舞台の「ちゅらさん」が放映されてた頃、たまたま会社の同僚に沖縄県出身の奴が居たので、
「今の朝ドラ、出演者のセリフがみんな沖縄言葉だけど…どう？ 面白い？」
と訊いてみたところ、
「違和感しか無い！」
と言っとりました。
方言放言言いたい放言！