前のエピソード――第二話　アナさんと穴

番外編

　京都（きょうと）を出（で）た汽車（きしゃ）が緑（みどり）の中（なか）を過（す）ぎて市街（しがい）に出（で）たとき、大（おお）きなビルが見えた。僕（ぼく）は車内（しゃない）でパフェを食（た）べて、なんだか気分（きぶん）がよかった。

　歯（は）にバナナがついた僕（ぼく）を見（み）て、周囲（しゅうい）の誰（だれ）かが「出（で）てけ、バカ」と吠（ほ）えた。ヤクザだった。命（いのち）が惜（お）しくて、僕（ぼく）は逃（に）げた。

　プールについたとき、彼女（かのじょ）の態度（たいど）はかなり悪（わる）かった。今日（きょう）はデートなのに。

「どうしたの？」

　僕（ぼく）は彼女（かのじょ）を注視（ちゅうし）した。何（なに）かが変（へん）に見（み）えた。彼女（かのじょ）はバッグがなかった。

「なんで荷物（にもつ）がないの？　ビキニは？」

　彼女（かのじょ）はさらにイライラしたように、赤（あか）のカーディガンを脱（ぬ）いで肩（かた）を見（み）せた。

「肩（かた）の部分（ぶぶん）が切（き）れた。中（なか）に入（はい）るには……」

　彼女（かのじょ）は立（た）ったまま、ゲートのバーに手（て）をかけた。僕（ぼく）は空気（くうき）を読（よ）んで、すぐに彼女（かのじょ）の意図（いと）を理解（りかい）した。

「どうして全裸（ぜんら）じゃアウトなの？」

　僕（ぼく）はキレた。僕（ぼく）は料金（りょうきん）を出（だ）して中（なか）に入（はい）ると、パンツをロッカーのフックにほして、シャワーを通（とお）って「いざ、参（まい）る！」とプールへジャンプした。

　午前三時（ごぜんさんじ）に目（め）が覚（さ）めた。春（はる）の夜（よる）なのに結構（けっこう）汗（あせ）をかいた。

　僕（ぼく）はぼっちだ。彼女（かのじょ）なんて無理（むり）だ。

(Translated by an American friend of mine)

On it's way from Kyoto the train passed through the green countryside before revealing to me the skyline of the city. I had a parfait on the train so I was in good spirits.

Someone saw me with banana stuck to my teeth and yelled "get out of here, you idiot!" It was the yakuza. Scared for my life, I ran.

When I got to the pool my girlfriend was being catty. We were supposed to be on a date.

"What's wrong?"

I looked at her. Something seemed off.

She didn't have her bag.

"Why don't you have your bag? Where's your bikini?"

Her frustration growing, she removed her cardigan and showed me her shoulders.

"The shoulders got cut. I don't know if I'll be able to get in..."

She put her hand on the bar to the gate as she stood there. That's when I realized what she was trying to do.

"What's wrong with swimming naked?"

I got pissed off. I paid, went in, hung up my underwear in the locker, walked through the showers and screamed "esketit!" before jumping into the pool.

I woke up at 3 in the morning. It was a spring evening, but I was sweating heavily.

I was alone. There's no way I could get a girlfriend.