十人の住人 The Ten Tenants

日本語は平板だ。 Japanese is FLAT.

　こんにちは。私は日本語を教える仕事をしている。

　日本語は平板だ。私の外国の友達はみんなそう言っている。

　私も日本語を使って生活していて、英語と比べて日本語の発音が簡単に感じる。

「桜」

「さかな」

「体」

　同じ母音が続いている。とても単純だ。

　英語は抑揚がきつい。

「バナナ」

「カメラ」

「ケーキ」

「ステーキ」

「コンピューター」

　日本語はそういう感じがしない。

「わびさび」

「お辞儀」

「おもてなし」

　言っていてまるで単調だ。何も感情を入れずに同じ調子で続けられる。

「うどん」

「鰻丼」

「お刺身」

「天ぷら」

「お茶漬け」

「お吸い物」

　適当に伝統的な日本食をならべた。本当に平らだ。平らな発音が続いている。

　和食は普通「お豆腐」や「醤油」という具合で大体大豆が使われていて、素材の発音も平らだ。おおかたそういう理由と推察した。

　ちなみに、私の一番嫌いな魚はマグロだ。あの独特な鉄の味と血のかおりが苦手で、今後一生再び口にしない決定を下した。

　どうせ私はこれから他の国に留学しに行く。世界中のいろんな国に行きたい。アメリカは広大で、フランスは素敵だ。明確に決まっていないものの、旅行でイタリアとエジプトも行くつもりだ。

　ああ、お金が足りない。

(Translated by an American friend of mine)

　Hi. I teach Japanese for a living.

　Japanese is a flat language. That's what all my foreign friends say.

　I use Japanese everyday and compared to English I think Japanese pronunciation feels simpler too.

　Cherry blossom, fish, body.

　The same vowels keep repeating. It's so simple.

　English intonation is tough.

　Banana, camera, cake, steak, computer.

　Japanese doesn't sound like that at all.

　Wabisabi, bowing, hospitality.

　It sounds virtually monotone. No emotion. It's the same tone over and over.

　Udon, unadon, sashimi, tempura, chazuke, suimono.

　There's some random traditional Japanese dishes for you. Seriously it's so flat. The flatness won't stop. Japanese food mostly uses soybeans and generally consists of things like tofu and soy sauce. Even the ingredients have a flat pronunciation, which we can surmise is the reason for the flatness of the dishes themselves.

　By the way, my least favorite fish is tuna. I hate that irony taste and bloody odor so much that I vowed never to eat it again.

　I'll probably study abroad in the future. I want to visit a lot different countries. America is so big and France is beautiful. It's not set in stone, but I plan to go to Egypt and Italy.

　Ahh, I need more money.

（中文翻译 Womg）

　日语是平调的

　你好，我教日语为生。

　日语是平音的。至少我的外国朋友是这样认为的。

　我的日常生活都围绕着使用日语与英文相比我觉的发音简单许多。

　“樱花” “鱼” “身体”

　同样的母语不断地重复，非常简单。

　英文的语调很困难。

　“香蕉” “相机” “蛋糕' "牛排" ”电脑“

　日语完全不一样。

　”侘寂“ ”鞠躬“ ”招待“

　听起来就是单调，不附有任何感情，每个都是同个音调。

　'乌冬面" "鳗鱼饭” “生鱼片” "天妇罗" "泡饭" “清汤”

　有些日式料理的的读音非常平音。因为大部分日式料理都用大豆包括豆腐和酱油。

　就连食材的读音都是平的，这解释了日式料理为什么吃起来那么平淡。

　还有我最不喜欢的食物是金枪鱼，我讨厌它的铁质与血淋淋的味道。

　未来我可能会出外国留学。我想参观各种不同的国家。美国那么大，法国那么美。

　我还没决定，但我打算去埃及和意大利。

　唉，我需要钱。