添削・寸評のまとめ場

平安の世、陰陽師と姫君 ３

陰陽師の呪縛　〜男を必ず落とす超モテ女の秘密〜

作者 雨 杜和

第一部　平安時代「深草の女房日記」前編

平安の世、陰陽師と姫君　３

https://kakuyomu.jp/works/16816452219750143893/episodes/16817330650031989823

※誤字脱字・構文など

(1)>　これまで、すべての求婚者に姫は色良い返事を出さなかった。

⇒「姫は」の位置が一読で理解しづらい位置にあります。これを読みやすくするには、

(2)>　これまで姫は、すべての求婚者に色良い返事を出さなかった。

　としますが、あえて「読みづらい部分を作る」という上級テクニックが存在しますので、それを使うかどうかですね。読み慣れている人には有効なんですけど、初見さんには伝わりづらいのが弱点ではあります。

>あの純情な法光だ。深読みして思い悩むにちがいない。

⇒この時点までに法光が「純情」であるとは書かれていませんね。

　ここで初めて「純情な」の形容動詞を用いるのであれば、「純情そうな法光のことだ。」のように伝え聞きの形で書くのが望ましいですね。「純情な」を使いたい場合は、たとえば「あの純情な返歌を書く法光(のこと)だ。」と書けば、深草の女房がそう思っている根拠がわかるのでオススメです。

>「姫さま、お相手の方は、もう必死でございますよ。今さら焦らす必要がございますでしょうか」

⇒古文臭い言い回しとしては「今さら焦らす必要がございましょうか」と「ございます」を直接活用しましょう。「ございますでしょうか」は現代ぽい言い回しでかつ二重敬語とされています。

　「ある＋だろうか」を丁寧にすると「ございます＋でしょうか」となります。

　つまり「あるだろうか」の敬語が「ございますでしょうか」です。しかし、「ある」を「ございます」に、「だろうか」を「でしょうか」と一文で二つの敬語が発生するので、二重敬語と呼ばれることもあります。

　それに対して「あろうか」を敬語にすると「ございましょうか」になります。こちらは一語をそのまま敬語にしたので二重敬語にはなりません。

>「深草の女房どのにお取り次ぎを願いたい」

⇒ここも古文臭くするなら「お取り次ぎ願いたい」と助詞「を」を削りましょう。

>その様子をうかがう深草の女房が、つまびらかに姫に伝えているとは思いもよらなかった。

⇒ここは深草の女房の三人称一元視点なのですが、「思いもよらなかった。」は「法光が」であるから視点が剥がれてしまっています。

　「思いもよらなかった(だ)ろう。」と推量形にすると女房の視点が剥がれません。

※寸評

　古文臭い言い回しを考えるなら、漢語よりも和語をふんだんに用いるようにしましょう。

　知識人層では漢文をたくさん読んでいるでしょうから、ある程度漢語が混じってもかまわないのですが、和歌においても大和言葉の美学がありますから、なるべく和語を用いるようにすると、平安の時代感が出てきますね。

　言い換えが思いつかない場合は、漢語を使ってもかまいません。

　あくまでも「空気」が醸し出せていたらそれでよいのです。

　これは第一部の平安時代編でのことなので、全文というわけではありません。

　少し意識してみると、最適な表現が見つかるでしょう。