サファイア様、推敲お疲れさまです

　ここまで書いているので、取り消すよりは最善策を目指しましょう。
　谷村の心の声だけは残してかまいません。
　監視者のほうならば、心の声を書いているところは「〜のようだ。」「〜らしい。」「〜そうだ」などの推量・伝聞の形にして処理してください。
　とりあえず三人称一元視点を目指しましょう。
　おそらく谷村は重要人物のはずですから、谷村が残ってしまうのは致し方ありません。
　今作は「神の視点」を回避できればよしと思いましょう。
　プロでも間違って「神の視点」を書いてしまうものだそうなので。
　少しくらいなら、選考で不利にはならないと思いますよ。

　直す努力だけはしておいて、あとは物語そのものの魅力で押し切れるようにしましょう。
　紙の書籍化を考えたとして、細かなミスは担当編集さんや校正さんが指摘してくれますから。面白い物語やキャラクターの着想ばかりはその書き手の発想力次第ですし、そちらをメインで見せるようにしていけばよいと思いますよ。