アメ様、こんにちは。

　中国語は読み方が多いんですよね。
　おっしゃるように「漢音」「唐音」「呉音」があって、それぞれで発音が違うのが当たり前。
　そもそも中国を治めていた帝国が言語を統一するので、都度発音が変わってしまうんですよ。
　方言が標準語になるようなものですね。
　ですが、可能であればいずれかに統一したいところですね。

　まあ読みの統一は、受賞してから改稿作業のときに指定されると思いますので、応募作ではそこまで考えなくてもよいかもしれません。
　あくまでも大賞を獲るなら「しっかりした構成で面白い展開の物語」を目指すべき。とくにビーズログ文庫なら「女性が耽溺できる甘々な恋愛小説」が目標です。
　つまり読みの些細な点よりも、構成と展開で惹き込んでしまえば関係なくなりますからね。生粋の中華ファンタジー好きがどう動くかを気にするくらいはしたほうがいいかなと。

　がっしりとした構成と、多彩な展開を心がけていきましょう。