アメ様、コメントありがとうございます。

　バリアは「障壁」を英語で言っただけなので、とくに気になりませんでした。
　英語までダメだと、かなり難しいんですよね。
　そもそも作中のおまえら全員日本語話しとるやないか〜い!!　となりますので。
　日本語には英語もフランス語もドイツ語も渾然一体としているものなので、バリアくらいええやろ、と。
　口が過ぎました。

　まあ、メートル法はメジャーなので引っかかりを生みやすいし、フランス産の長さの単位なので難しく感じる人もいますよね。
　ライトファンタジーなら、どんな単位を使っても、「まあ楽しめればいいや」で済まされるんですけどね。
　イギリス・アメリカ産のインチ・ヤード法をとる手もあるんですけどね。そういう文化圏の世界なのかと発見もありますし。

　あと、単位でいうと、時間が問題なんですよね。
　今の一秒って、太陽が昇っている時間を１２等分したものをさらに６０等分し、そこからさらに６０等分したものです。
　こんな単位が異世界で一緒なわけがない。
　引っかかる人はこういうところにも引っかかるんですよね。
　面白いもので、現実世界は１２進数が好きなんですよね。
　西洋の時間は午前と午後にそれそれ１２時間、中国だと一日を１２等分して子、丑、寅という具合につけています。
　そして１時間を６０分割、これは１２×５ですから、ここでも１２進数なんですよね。１分を６０分割して秒を出すのも１２進数。
　これはギリシャの黄道十二星座に依拠しているのかもしれません。
　面白いことに、中国でも太陽のとおる星座は１２ということになっています。

　まあさすがに時間の単位で突っ込まれることはないのですが、そちらがよくてメートルがダメな理由は？　と思わないでもないのです。

　一年が何日で出来ているかとか、何か月で一年なのかとか。
　一年３６５日にすると「異世界なのだからそれはおかしい」と言われる。
　そんなことを言ったら『銀河英雄伝説』はどの惑星に行っても「銀河標準時」で統一されているのだが？　と思わないでもない。

　このように、単位は扱いが難しいんですよね。