添削・寸評のまとめ場

泣かないでクロード！

姫と似ているからって俺が身代わり？　残念国家に嫁いで戦争に巻き込まれた翼族の愛と戦い〜弱小国家フレーヴァング王国戦記〜

／作者 雨 杜和orアメたぬき

第２部　弱小国家フレーヴァング王国戦記

第２章–１　クロードの章（クロードとマリーナ）

泣かないでクロード！

https://kakuyomu.jp/works/16816452220315287250/episodes/16816927859260739539

牢に入れられたって忘れてんじゃないのか？

⇒「牢に入れられてたって」かなと思います。ただ意味が取りづらい文なので、これで正しいかはわかりかねます。「牢に入れられたってこと」でも意味は通りますし。

「い、いえ、その、妃殿下」と、顔を伏せた。

⇒ここが前も引っかかっていて、改めてWeb検索しました。

　「陛下」を国王だけにして、国を治めていない王妃は「殿下」にする場合。

　国王と王妃を「陛下」とし、王位継承権のある王太子とその妃を「殿下」とする場合。

　日本の皇室では「天皇陛下」「皇后陛下」、「皇太子殿下」「皇太子妃殿下」なんですよね。

　ベルギーの王室でも「フィリップ国王陛下」「マチルド王妃陛下」です。

　以前「王妃」の敬称は「陛下」ですと書いたのはこれがあったからなのです。

　ですが『小説家になろう』の投稿もヒットして、こちらでは「国を治める絶対者」にのみ「陛下」を用い、その妃はあくまでも「殿下」だと書いてあります。

　これは英語の敬称に倣ったもののようですが、多分に執筆者の見解でしかないようです。

　で、問題は、日本のように「天皇皇后両陛下」と双方「陛下」とするのか、「陛下」は国王だけにするのかを決めておかなければならないことです。

　表記が揺れてしまうと、それだけで減点対象になりかねません。

　もし以前の私の指摘で「王妃陛下」と書いてあれば、ここは「王妃陛下」とするべきです。指摘はあっても「王妃殿下」と書いたのであれば「妃殿下」でもかまいません。

　たいせつなのは「統一すること」ですので。

「では、姫、参りますかね」

⇒ここは意図的でしょうか。すでに王妃となっているので、本来なら砕けでも「王妃」と呼ぶはずです。

　しかし昔から「姫」と呼んでいた間柄なら、ここは「姫」でもかまわない。

　意図を明確にして表記されているかを確認してください。

※ここからクロードが主人公に返り咲き。

　やはりヴィトセルクよりも書きやすそうに映ります。

　まあクロードに「男へ戻る」よう言うのは重要なんですけど、仮にこの一話がなくても、それなりに成立しそうではあるんですよね。

　第二部第二章を、ラドガ辺境国に着いたところから書いても、それほどとっちらからないように見えます。

　もし書籍化されたら、このシーンは削除かなとは思います。

　ただ、省けばよいだけなら、いくらでもやりようはあるので、このシーンはこれでよいと思います。

　この程度で二次選考落ちはないと思いますので。

　全体の中で見て、ここが瑕疵になるとは思えませんしね。