役者不足…どうやら広辞苑等には載っていない言葉だそうですね。

私は某有名作家さん全盛期の読者ですが、普通に出てきて普通に納得して読んでおりました。その文章の意味は著者様と同じですね。なので、数的にとらえたことはなかったです。ま、日本語ムズカシイデスネェ(;´･ω･)
※確か次男が敵方の言葉尻をとらえて説教したとこらへんに出てきたはず…

更新ありがとうございます^ ^


「役者不足だ。他をあたれ」

おそらく力不足、手に余るという意味で使っていると思うのですが、役者不足だと役者の人数が不足していると捉えられ、『役不足』という言葉の意味で考えるなら、自分の力量に対して役が軽すぎる的な表現になってしまいます。