虫の声の聴こえ方が違うのは少し知識としてあったのですが、今回の授業でより詳しく知ることができました。
まさか、聴こえないとは。

視覚でも同じようなケースがあったのを覚えています。
とある島の民族は彼らが乗る普通サイズの船は認識できるけど、大きな軍艦は見えないとか。
うろ覚えですがそんな話です。

日本の漫画を海外に訳す時も困ったそうです。『シ～ン』とか。
逆にアメコミを読んだ時はオノマトペは訳されていなかったけどなんとなく意味は通じるから不思議です。