アカデミックな世界では漢字が来るまでは日本に文字はなかったというのが常識のようです。
そんなわけあるか、と反発してしまいます。
教科書が教えることがすべて正しいなんて信じるほどおめでたくはないつもり。
僕はオカルト好きなので、豊国文字とかカタカムナ、ペトログリフやヲシテ文字などで語られた世界が好きです。
第一、神代文字のようにお守りに書かれているのが何よりの証拠ではないかと常々思っていました。
今回は我が意を得たり、という感じです。
明治の人達が和訳を頑張ったおかげで日本は英語ができなくともノーベル賞が取れる国になりました。
海外の研究書もすぐ和訳されるおかげです。
人民も共和国も日本人が訳したとか。
個人的にはベースボールを野球と訳した正岡子規が凄いと思います。