白石宇井とは何者か

第242話 主語がない日本語の話

「体がだるい！」

　　「何を食べた？」

「えっ、関係あるの？」

　　「薬物反応かも」

「へー」

・・・

食品添加物も怖いが、

農薬も怖い。

解毒作用は「炭の粉」とか

有機セレン・・・とか。

このご時世なら、常備しておかねば心配だ。

（歯が痛い時もある）

ところで、「だるい」という言葉は英語にもある。

【dull】ダル

原義：頭や感覚が鈍い。

１．話が退屈。

２．光がぼんやり。

３．音がはっきりしない。

４．天気が曇って。

５．鈍い痛み。

６．頭が鈍い。

７．商売の沈滞。

８．やる気のない。

　　活力のない。

これは日本語の「怠（だる）い」と同じ使い方。

「あー、だるー！」

でも通じる。

昔は「あー」が「吾」であったかも知れない。

すると、昔は英語のように、主語があったが、変化したという事なのか？

ところで、

「だる・い」の「い」は？

「in でしょ？」

　　「そうかも」

子供に対し、こんな言葉をかけたりする。

「元気がないね」

「だるいんでしょ？」

「イン」が「因」という分析もできる。

　■you はあるのか？

現代日本語は、

主語の「吾」（I）が消滅しているが、「you」も無い。

時々、出て来るのはこれ。

「そうゆーのあり？」

「言う」と混合して消えたのだろうか？

「言う」と来れば普通、「相手の言葉」だから・・・

関西で冗談を告げると、こんな反応が返る。

「よーゆーわ！」

英語の「yaw you what」に似ている気もする。

【yaw】よー

１．船首が揺れる。

「よーゆーのー」

という反応もある。

「yaw you know !」

しかし、

もしかすると

you →「よー」

と、発音しているのだろうか？

そう言えば、相手に

「よー聞いておけ」

と、告げる場合がある。

こじつけばかりだが、当たっているかどうかは分からない。

主語がない日本語のだるい話でした。