伊勢物語 意訳

24

　昔、男と女が片田舎に住んでおりました。男は皇居の門を護衛しに女との別れを惜しんで家を出ていったきり三年が過ぎました。女は音信のない男の帰りを待ち侘びて、懇意にしている他の男と今夜結婚をしようと約束を交わすと男が帰ってきました。男はこの戸を開けたまえと戸を叩いたのですが女は戸を開けず歌を詠みました。

　　あらたまのとしの三とせを待ちわびて　ただこよいこそ新（にひ）まくらすれ

　　（三年間頼る者もおらず待ち侘びて　今宵に初夜を迎えるのです）

　この歌に男は

　　あづさゆみ檀弓（まゆみ）槻弓（つきゆみ）としをへて　わがせしがごとうるはしみせよ

　　（梓弓檀弓槻弓と品々あるように男も様々おりましょう　年を重ね　私がしてきたように誠実になさい）

　そう詠んで立ち去ろうとすれば女は

　　梓弓（あずさゆみ）ひけどひかねどむかしより　こころは君によりにしものを

　　（梓弓兎にも角にも　昔より私の心はあなたに寄り添っておりますのに）

　そう言ったが、男は帰ってしまいました。女はとても悲しくて男を追いかけましたが追いつかず、清水のある所で倒れてしまい、そこにある岩に指の血で歌を書きつけました。

　　あひ思はで離（か）れぬる人をとどめかね　我（わが）身は今ぞ消えはてぬめる

　　（思い合えず離れた人を引き止めることもできず　私の身は今消え果てましょう）

　そう詠んでその場で亡くなりました。

※子がなく三年間夫からの音信がない場合、妻は他の男と結婚しても許されていた。

【二十四段】

　昔、男女、片田舎に住みけり。男、宮仕しにとて別を惜みて行きけるままに、三年（みとせ）まで來（こ）ざりければ、待ちわびたりけるに、又、いと懇（ねんごろ）にいひける人に、今宵（こよひ）逢はんと契（ちぎ）りたりけるに、かの男來りけり。この戸あけたまへと叩きけれど、あけで歌をなん、よみて出したりける。

　　あらたまのとしの三とせを待ちわびて　ただこよいこそ新（にひ）まくらすれ

　といひ出したりければ

　　あづさゆみ檀弓（まゆみ）槻弓（つきゆみ）としをへて　わがせしがごとうるはしみせよ

　といひて往（い）なんとしければ、女

　　梓弓（あずさゆみ）ひけどひかねどむかしより　こころは君によりにしものを

　といひけれど、男歸りにけり。女いと悲しくて、後（しり）に立ちて追ひ往けど、得追ひつかで、清水（しみづ）のある所に臥（ふし）にけり。其所（そこ）なる岩に、およびの血して書きつけける。

　　あひ思はで離（か）れぬる人をとどめかね　我（わが）身は今ぞ消えはてぬめる

　とかきてそこに、いたづらになりにけり。