伊勢物語 意訳

22

　昔、これというほどの理由もなく別れた男と女がおりました。しかし今も男を忘れることが出来なかったのでしょうか、女の許より

　　うきながら人をばえしも忘れねば　かつ怨みつつなほぞこひしき

　　（つらいまま貴方を忘れることができなくて　怨んでいるのにそれでもなお貴方が恋しい）

　といえば、男はやはりと言って

　　逢ひは見で心ひとつをかはしまの　水のながれてたえじとぞおもふ

　　（（逢ってつまらぬ事で恨みを持つよりは）顔を合わせずとも互いの心が一つなら中島にぶつかって河が別れて流れても一つに合わさり絶えることはないと思う）

　と詠むも、その夜に女の許へ行って共に夜を過ごし、昔の事、今後の事などを話し

　　秋の夜の千夜（ちよ）をひと夜になずらへて　八千夜（やちよ）し寐（ね）ばや飽時の有（あら）ん

　　（秋の長い夜は千の夜の如く、その千夜を一夜と擬（なぞら）えて八千夜も寝たら飽きる時が来るのだろうか）

　と詠みました。女はこれに

　　秋の夜の千代をひと夜になせりとも　ことば残りてとりやなきなん

　　（秋の夜の千夜を一夜となりましても　語り尽くせず鳥は朝を告げるのでしょうか）

　と返し、男は以前よりも情が深まり女の許へ通いました。

※中島（なかじま）　川や池の中にある島。庭園の池の中にある島。橋が渡され行き来が出来る。

【二十二段】

　昔、はかなくて、絶えにける中、猶や忘れざりけん。女の許より

　　うきながら人をばえしも忘れねば　かつ怨みつつなほぞこひしき

　といへりけれは、さればよといひて、男、

　　逢ひは見で心ひとつをかはしまの　水のながれてたえじとぞおもふ

　とはいひけれど、その夜いきてねにけり。いにしへゆくさきの事どもなどいひて

　　秋の夜の千代（ちよ）をひと夜になずらへて　八千代（やちよ）し寐（ね）ばや飽時の有（あら）ん

　返し

　　秋の夜の千代をひと夜になせりとも　ことば残りてとりやなきなん

　いにしへよりも、あはれにてなん通ひける