伊勢物語 意訳

19

　昔、男は高貴な人の正妻にお仕えしていた頃、その貴女（きじょ）にお仕えする侍女と関係を結びました。程なくして男は女の許へ通うことを止めましたが、努めている場所が同じならば会うこともございましょう。しかし、女の目には男が見えているのに、男の目には女が見えていない素振りをするものだから

　　天雲のよそにも人のなりゆくか　さすがに目には見ゆる物から

　　（空にある雲の他に、人の心も遠くへ行くのか　そうは言うものの目にはその姿が見えるほど近い距離なのに）

　と詠みますと、男は

　　行（ゆき）かへり空にのみして経（ふ）ることは　わが居る山の風はやみなり

　　（行き帰り空に留まり過ごしているのは　私が居る山の風は激しいようなので）

　そう詠んだのは、数多の男がいる女でありました。

【十九段】

　昔、男、みやづかへしける女の方に、御達（ごたち）なりける人をあひ知りて、程もなくかれにけり。おなじ所なれば、女の目には見ゆるものから、男はあるものにも思ひたらねば、女、

　　天雲のよそにも人のなりゆくか　さすがに目には見ゆる物から

　とよめりければ、男、返し、

　　行（ゆき）かへり空にのみして經（ふ）ることは　わが居る山の風はやみなり

　とよめりけるは、數多（あまた）男ある女になんありける。