伊勢物語 意訳

18

　昔、利いた風の女がおりました。近くに住む男に女は歌を詠む人ならばその心を知ろうと、赤みはじめた白菊の花を折って、その花に歌を結びました。

　　くれなゐに匂ふはいづら白雪の　枝もとををに降るかとも見ゆ

　　（（色好みと聞きましたが）紅く色づいた花はどこに咲いているのでしょう　枝も弓なりにしなるほど白雪が降っているように見えます）

　男は女の気持ちに知らない振りをして返しました。

　　くれなゐににほふがうへの白雪は　折（をり）ける人の袖かとぞ見る。

　　（美しく紅色に重なる白雪は　白菊を折った人の袖の襲（かさね）の色とも見えます）

※襲（かさね）　十二単の階調のように下に着た衣が出るよう重ねたもの。

【十八段】

　昔、なま心ある女ありけり。男近うありけり、女歌よむ人なりければ、こころみんとて、菊の花のうつろへるを折りて、男の許へ遣る。

　　くれなゐににほふはいづら白雪の　枝もとををにふるかとも見ゆ

　男、知らずよみによみける。

　　くれなゐににほふがうへの白雪は　折（をり）ける人の袖かとぞ見る。