伊勢物語 意訳

14

　昔、男は心の向くままに歩み陸奥国に着きました。そこに住む女は京の人が珍しいのか、恋情の念を抱きました。さてこの女

　　なかなかに恋に死なずは桑子（かいこ）にぞ　なるべかりける玉の緒ばかり

　　（生半可に恋に死なない蚕　短い間であろうとも契り深き蚕になりたかった）

　と歌さえも垢抜けない。しかし憐れと思ったのでしょう。男は女の許へ行って床を共にしましたがまだ夜も深いうちに帰りました。

　　夜も明けなばきつにはめなん腐鶏（くたかけ）の　まだきに鳴きて夫をやりつる

　　（夜が明けたら水がめに投げ込んでやる　時間も分からず早くに鳴いて夫を帰らせたバカ鶏め）

　と言った女に、男は京へ帰ると伝え

　　栗原のあねはの松の人ならば　京（みやこ）のつとにいざといはましを

　　（栗原の姉歯の松　この松が人ならば京の土産に共に行こうと誘うものを（人ならぬ故それも出来ない））

　そう言うと、女は想われているとたいそう喜びました。

※きつ　二説あり。一説は狐のこと。もう一説は水を蓄える器のこと。

【十四段】

　昔、男、陸奥国（みちのくに）すずろに往き至りにけり。そこなる女、京の人はめづらかにや覚えけん、切（せち）におもへる心なんありける。さてかの女。

　　なかなかに戀に死なずは桑子（くはこ）にぞ　なるべかりける玉の緒（を）ばかり

　歌さへぞ鄙（ひな）びたりける。さすがに憐（あはれ）とや思ひけん。いきて寢にけり。夜深く出にければ、女、

　　夜も明けばきつにはめなん腐鶏（くたかけ）の　まだきに鳴きて夫（せな）をやりつる

　といへるに、男、京へなん往ぬるとて、

　　栗原のあねはのまつの人ならば　みやこのつとにいざといはましを

　といへりければ、喜びて、思ひけり、思ひけりとぞいひ居りける。