わたしの日々

第45話 恋はみずいろ

前回に引き続きポール・モーリアさんネタです。最近あれこれと母の好きだったアーティストや曲の名前がわかって勢いづいています^^

Youtubeでポール・モーリアさんの曲をチェックしていたら、よく覚えている曲がいくつもあって、この「恋はみずいろ」はとりわけお気に入りのひとつです。

それで、モーリアさんってフランス人だったのですね。そういえばお名前もよく見るとフランスぽいですもんね。

そして、この邦題が「恋はみずいろ」という曲、英語では「Love is blue」、フランス語では「L’amour est bleu」という曲名なのです。

それを知っていくぶん動揺しました。えっ、ブルーって言ってるけど・・・青って言ってるのに、みずいろにしちゃってるんだ・・・？直訳すると「愛は青い」とかなっちゃいますけど、そこを「恋はみずいろ」と訳したセンスに脱帽です！

原曲はフランス語で、「流れる水のように」という歌詞部分もあり、「みずいろ」と訳すのも理にかなっていますね。

青と水色って明らかに違う色ですけど、愛の色のイメージ、一般的に青くはない気がします。そして”Love”や”L’amour”を愛ではなく「恋」と訳した方が、原曲の歌詞のイメージにも合っています。

「水色」と漢字にせず、ひらがなにしたのも巧みですよね。漢字だと少し冷たいイメージになるところが、ひらがなでは若い恋の甘さ加減すら表している気がします。

ところでこの「恋はみずいろ」のオリジナルである「L’amour est bleu」ですが、1960年代にフランスのアイドル歌手であったVickyさんのバージョンを聴いてみると、残念な感じがするんですよね・・・

昔ながらのシャンソンという感じで、歌声も私の好みではなかっただけで、好きな方もたくさんいるかもしれませんが・・・歌詞もシンプルでわかりやすいのですが、陳腐な感じもしたり・・・恋が青かったり、灰色になったりするんですよね。

歌い手さんがジェーン・バーキンさんだったら愛らしく受け入れやすかった気がしますが、クレモンティーヌさんバージョンもありましたから、歌声としてはそちらの方が好みです。アレンジはいまひとつかな・・・

モーリアさんバージョンが素晴らしすぎるせいでしょうか。アレンジが原曲よりもはるかに壮大で普遍性を与えている、そんなパターンもあるのですね。もとはポップ系ソングだとは気づかないほどです。

やはりモーリアさんは偉大！まさに音楽の神様なのね・・・！そう思いつつYoutubeをめぐっていると、さらなる発見がありました。（つづく）