司書さん。話があります

第8話

生徒と司書の昼休みはそれから無くなった。

二人の声が聞こえない図書室はどこか寂しく、夏休みの無い夏のような虚しさだった。

〜1年後〜

「司書さん。話があります。」

「なんですか？」

外は桜が舞っており彼らの旅立ちを祝福しているようだ。

「おめでとうございます。」

「ありがとうございます。でも、あと2週間ありますけどね。」

「今日はどうされたんですか？」

生徒は話辛そうに口を開いた。

「俺はある人に恋をしています。」

「そうですか。」

「その人のことを想うと胸が痛いんです。好きなのに、会えないときの方がドキドキしないんです。それはどうしてでしょうか？」

「そうですね。ちなみに、その方はどんな方なんですか？」

生徒は頬を少し赤く染めながら答え始める。

「その人は、なんでも知っていて、」

「はい」

「いつも俺と話してくれて。」

「はい」

「俺なんかよりも、とても優しくて。」

「はい」

「……だから、好きなんです。」

二人の間に沈黙が流れる。司書は再び本を開き始めた。

「死んでもいいわ。」

「え？」

「あれ、知りませんでしたか？かなり有名だと思うのですが。」

「いや、知らないと言うかなんと言うか。」

司書は本をパタンと閉じ、再び話し始めた。

「吾輩は猫であるで有名な夏目漱石はI love you.を『月が綺麗ですね』と訳しました。また、二葉亭四迷は『死んでもいいわ』と訳したと言う言い伝えがありますね。私はこの訳し方はあまり好きではありません。」

「どうしてですか？とてもロマンチックに見えますが。」

「確かに、ロマンチックを求める方は絶賛すると思います。しかし、それよりももっといい

伝え方があるのを知っていますか？」

「それはなんなんですか？」

「それは……また明日お伝えしましょう。」

司書はそう言って生徒の微笑んだ。

「そうですか……では、また明日。」

「ええ、また。」

生徒は1年前と同じように図書室を後にした。図書室は再び二人が出会えたことを祝福しているようだった。