ぺてんし

通訳

吉川　「了解しています。経済面での連携は重要ですね。ただし、気になる点があります。最近の環境問題に対する対応や、国際的な安全保障の課題について、貴国の考えはどのようなものでしょうか？」

通訳　「えー、それに関しては、えー。あの、ちょっとすみません」

吉川　「大丈夫ですか、通訳の方？」

通訳　「すみません、なんかあんまりよく聞き取れなくてですね」

吉川　「はい」

通訳　「相手はおじいちゃんなんですごいモゴモゴ言ってるんですよ」

吉川　「それを訳すのがあなたの仕事では？」

通訳　「そうです。訳すのは私の仕事ですけど、モゴモゴを解析するのはまた違う能力だと思うんで。ずっとモゴモゴ言ってるんですよ？」

吉川　「頑張って聞き取ってください」

通訳　「いや、頑張ってますよ？　頑張ってないように見えます？　こっちは神経を耳に集中して聞き取ってるんですが、モゴモゴなんですよ」

吉川　「全然聞き取れませんか？」

通訳　「相手若い人にチェンジしてもらっていいですか？」

吉川　「いや、チェンジはダメでしょ。他国の首脳なんだから」

通訳　「でもなんかあんまり聞き返しても失礼でしょ？　『は？　なんて？』とか言えます？」

吉川　「もうちょっと丁寧にもう一度お願いしたらどうですか？」

通訳　「しました。もう二回チャレンジしました。合計三回言ってもらったんですけど全然聞き取れない。モゴモゴがすごい」

吉川　「確かにモゴモゴ言ってるけど」

通訳　「ラテンの楽器でクイーカって知ってます？　サンバとかで使うやつ。あれくらいモゴモゴ言ってる」

吉川　「その楽器は知らないけど。今までの話はできてたんでしょ？」

通訳　「多分できてます」

吉川　「多分なんだ？」

通訳　「だってモゴモゴだったから。ある程度挨拶的なのなら予測が付きますし。あとはアドリブで」

吉川　「アドリブで？　アドリブでやってたの？」

通訳　「そうです。通訳って割と７割くらアドリブなんで」

吉川　「そんなことないでしょ。モゴモゴしてるおじいちゃんばっかりじゃないし」

通訳　「モゴモゴ以外にも様々なパターンがあるんですよ。クチャクチャとか声が小さいとかおっぱいデカすぎるとか」

吉川　「おっいデカすぎるは関係ないだろ」

通訳　「海外のスーパーモデルだったから。もうすごいの。圧がすごい」

吉川　「だからといって通訳には関係ないでしょ」

通訳　「デカすぎるおっぱいを前に話なんて聞いてられますか？」

吉川　「られるよ！　仕事なんだから。通訳をしに来たんだろ」

通訳　「いや、あの場はみんなおっぱいに支配されてました。対談の相手もどうでもよくなってたから」

吉川　「そんな話こそどうでもいいよ！　今は仕事してくださいよ。なんとか聞き取って」

通訳　「一回ちょっと自然な流れで早口言葉コーナーにいく方向で会話を進めますか？」

吉川　「なんで？　余計わからないでしょ」

通訳　「ほら、口の周りのエクササイズになるから。滑舌良くなるかも知れないので」

吉川　「首脳と対談するのに、貴重な時間を割いて早口言葉コーナーを挟む流れってある？」

通訳　「でもこのままじゃ貴重な時間もどんどん失われてしまいますし」

吉川　「じゃあ、自然にね。エクササイズさせて聞き取れるようになって」

通訳　「じゃああなたの国ではどんな早口言葉がありますか、的な」

吉川　「全然自然じゃないけど、もうそれでいいよ」

通訳　「ハハッ！　聞きました？　早口言葉メチャクチャ上手い！」

吉川　「わからないよ！　向こうの言語の早口言葉全然わからない。つっかえるポイントもわからないし」

通訳　「早口言葉の時だけモゴモゴしてない。プロなのかな？」

吉川　「プロとかないでしょ。じゃあその感じで話を聞き取ってもらえますか？」

通訳　「なんかお返しにこっちも早口言葉を言いましょう」

吉川　「私が？　関係ないのに。まぁ、流れ上しょうがないか。生麦生米生卵、カエルぴょこぴょこ 三ぴょこぴょこ あわせてぴょこぴょこ 六ぴょこぴょこ」

通訳　「はい。え？　はい」

吉川　「なんて言ってる？」

通訳　「モゴモゴ言ってて聞き取れないって」

吉川　「それはお前の言い方だろ！」

暗転