「あー！もー！わかんなーい！」

　私は英語が大の苦手だった。

「まあまあ、落ち着いて少しずつやればきっと出来るから」

　そう言ったこの人は、近所に住む大学生だ。

　優しくて紳士的で密かに憧れている。

　今日は来週の中間考査に向けて私の勉強をみてくれている。

「…もう英語とかやんなくて良くない？私は海外行かないしさ。外も暗くなって来たし…あ、ほらっ！お兄さん見て見て！月が綺麗だよ！」

「！！！」

　なぜかお兄さんが驚いていた。

「ねえお兄さんってば！月が綺麗だよ！ほら！」

「あー…うん、そうだね。月が綺麗だね。……じゃあ、勉強続けよっか？こういう誤解が生まれない様に英語も少しは覚えたほうが良いよ」

「？？？」

　意味がわからなかった。

　翌日、私は英語の先生にこの話をした。

　そして、月が綺麗という和訳についての逸話を教えてもらった。

　この常軌を逸したおかしな和訳のせいで、私はお兄さんとどんな顔をして会えばいいのか分からなくなった。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい