脱字報告。
「試合ですか。ジョゼフさんは何か格闘技をされているですか？」→いるのですか？orいるんですか？

誤字報告。
転移門が出現し人々が異世界で魔物が戦うようになり、→魔物と戦う

誤字報告。
特にオークがリアルワールドに現れた以降、道場や武術教室を訪ねる者が増えていた。→現れて以降

ここまで読ませていただきましたが、あまり強くない主人公が現実世界の知識を元にした魔法で運良く強敵を倒したり、様々なものを作り偉い人とたちに認められるのは面白かったです。現実世界では上司や国に振り回され、異世界では貴族からの刺客に襲われる様子は世知辛く、少しイライラしながらも読み応えがありました。