崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

漸漸之石（引用１：公役の苦しみ）

漸漸之石（ぜんぜんしせき）

漸漸之石（ぜんぜんしせき）　維其高矣（いきこういー）

山川悠遠（さんせんゆうえん）　維其勞矣（いきろういー）

武人東征（ぶじんとうせい）　不遑朝矣（ふこうちょういー）

　ゴツゴツと険しき岩山、なんとも高い。

　目指す山や川ははるか遠く、

　労苦は尽きぬ。

　武人は東に遠征する。

　みかどに拝謁する暇もない。

漸漸之石（ぜんぜんしせき）　維其卒矣（いきそついー）

山川悠遠（さんせんゆうえん）　曷其沒矣（かつきぼついー）

武人東征（ぶじんとうせい）　不遑出矣（ふこうしゅついー）

　ゴツゴツと険しき岩山、実に険しい。

　目指す山や川ははるか遠く、

　いつ果てるともなく続く。

　武人は東に遠征する。

　他の場所に出向く暇もない。

有豕白蹢（ゆうしはくてき）　烝涉波矣（じょうしょうはいー）

月離于畢（げつりうひつ）　俾滂沱矣（へいほうだいー）

武人東征（ぶじんとうせい）　不遑他矣（ふこうたいー）

　白い蹄のイノシシが、せせらぎを渡る。

　月が畢宿（おうし座）にかかり、

　離れていった。

　これは、大雨となる兆しである。

　武人は東に遠征する。

　みかどに拝謁する暇もない。

　他の場所に出向く暇もない。

○小雅　漸漸之石

武士が遠征する、その労苦を語る。詩序は幽王の命令と語り、朱子は「何王の時代とかどうでもよくね？」と語る。この作品のテーマとして朱子はオミットするつもりであったが、ここ最近の朱子がツッコミとして実に冴えているので、どうにも無視しきれぬ。困ったものである。

■見ろ、あの惨々たる敵を

晋書１２５　乞伏熾磐

此虜矯矯、所謂有豕白蹢。

西秦王乞伏熾磐が隣国の吐谷渾と激突、快勝したときのコメントである。「あのザマこそが詩経に謳う、岩山の合間でひーこらしている軍というやつだ」といったニュアンスになるであろうか。同じ連でワンセットになっているのは「大雨になる」こと。逃げ落ちながらアイツラはひーこらするのだ、と言ったのやも知れぬ。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%BA%94#%E3%80%8A%E6%BC%B8%E6%BC%B8%E4%B9%8B%E7%9F%B3%E3%80%8B