崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

瓠葉（和やかなる宴）

瓠葉（こよう）

幡幡瓠葉（はんはんこよう）　采之亨之（さいしきょうし）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　酌言嘗之（しゃくげんしょうし）

　ひらひら風に翻る、フクベの葉。

　それを拾い集め、煮る。

　君子の前に、酒がある。

　盃に注ぎ、フクベを肴に飲もう。

有兔斯首（ゆうとししゅ）　炮之燔之（ほうしはんし）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　酌言獻之（しゃくげんけんし）

　ウサギの首が残っている。

　ウサギの肉を包み焼きとしたのだ。

　君子の前に酒がある。

　ウサギの肉は君子に差し上げよう。

有兔斯首（ゆうとししゅ）　燔之炙之（はんししゃし）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　酌言酢之（しゃくげんさくし）

　ウサギの首が残っている。

　ウサギの肉をあぶり焼きとしたのだ。

　君子の前に酒がある。

　酒を受けた後、返杯する。

有兔斯首（ゆうとししゅ）　燔之炮之（はんしほうし）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　酌言醻之（しゃくげんしゅうし）

　ウサギの首が残っている。

　ウサギの肉を包み焼きとしたのだ。

　君子の前に酒がある。

　その酒が、また客に振る舞われる。

○小雅　瓠葉

「フクベやウサギは小人の食い物だ！　礼に沿っていない！　もういう礼に適わないことをするのは幽王だ、幽王に決まってる！」と詩序は仰る。うむ、ガンギマっておるな、悪くない。一方で朱子が「宴会の詩ですねー☆」と一刀両断しておるのには苦笑を禁じ得ぬ。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%BA%94#%E3%80%8A%E7%93%A0%E8%91%89%E3%80%8B