南有嘉魚之什（なんゆうかぎょのじゅう）

南有嘉魚（なんゆうかぎょ）

南有嘉魚（なんゆうかぎょ）　烝然罩罩（じょうぜんとうとう）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　嘉賓式燕以樂（かひんしきえんじがく）

　南に良き魚あり。

　すいすいと群れを成す。

　君子が酒を用意した。

　良き客よ、さあ、飲みて楽しまれよ。

南有嘉魚（なんゆうかぎょ）　烝然汕汕（じょうぜんさんさん）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　嘉賓式燕以衎（かひんしきえんじかん）

　南に良き魚あり。

　さんさんと群れを成す。

　君子が酒を用意した。

　良き客よ、さあ、飲みて楽しまれよ。

南有樛木（なんゆうきょうぼく）　甘瓠纍之（かんこるいし）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　嘉賓式燕綏之（かひんしきえんすいし）

　南に高き木あり、

　甘きウリが実をつける。

　君子が酒を用意した。

　良き客よ、さあ、飲みて寛がれよ。

翩翩者鵻（へんぺんしゃすい）　烝然來思（じょうぜんらいし）

君子有酒（くんしゆうしゅ）　嘉賓式燕又思（かひんしきえんさし）

　ぱたぱたと飛ぶハチマンバト、

　群れなして飛び来たる。

　君子が酒を用意した。

　良き客よ、さあ、飲みて楽しまれよ。

○小雅　南有嘉魚

今回より新釈漢文大系の詩経も解釈の参考に加えて進めて参る。漢詩大系によれば王が客をもてなす、新釈によれば王が祖霊らを迎える詩である、と言う。

■曲水の宴

魏書１９－２　元澄

高祖曰：「此池中亦有嘉魚。」澄曰：「此所謂『魚在在藻，有頒其首』。」高祖曰：「且取『王在靈沼，於牣魚躍』。」

拓跋燾に皇太子として立てられ、大いに期待をかけられるも非業の死を遂げた拓跋晃。その、孫である。孝文帝が洛陽遷都をなした後、洛陽で曲水の宴を開いたという。その折のやり取りである。曲水の宴は、その名の通り池から引いた川に面しながら詩を読む会であるが、その場にて孝文帝が「嘉魚がいるな」、たくさんの賓客に恵まれたな、と言うと、元澄は小雅魚藻という「王が安らぐ詩」を持ち出し、さらに孝文帝は大雅霊台という「民が王の徳に帰属する」詩を持ち出す。要は「魚」字を用いてポエムバトルを決めているわけである。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81#%E3%80%8A%E5%8D%97%E6%9C%89%E5%98%89%E9%AD%9A%E3%80%8B