崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

碩鼠（引用１：無駄飯ぐらいを嫌う／厳しい取り立てを嘆く）

碩鼠（せきそ）

碩鼠碩鼠（せきそせきそ）　無食我黍（むしょくがき）

三歲貫女（さんさいかんにょ）　莫我肯顧（ばくがこうこ）

逝將去女（せいしょうきょにょ）　適彼樂土（てきからくど）

樂土樂土（らくどらくど）　爰得我所（えんとくがしょ）

　ああ、大きな鼠よ。

　キビを食い荒らしてくれるな。

　三年もそなたに仕えたのに、

　まるで顧みてもくれなかった。

　もはやそなたのもとを去り、

　安楽なる地へ行こう。

　楽土、ああ、楽土。

　やすらぎはきっと、そこにある。

碩鼠碩鼠（せきそせきそ）　無食我麥（むしょくがばく）

三歲貫女（さんさいかんにょ）　莫我肯德（ばくがこうとく）

逝將去女（せいしょうきょにょ）　適彼樂國（てきからくこく）

樂國樂國（らくこくらくこく）　爰得我直（えんとくがちょく）

　ああ、大きな鼠よ。

　ソバを食い荒らしてくれるな。

　三年もそなたに仕えたのに、

　まるで報いてはくれなかった。

　もはやそなたのもとを去り、

　安楽なる国へ行こう。

　楽国、ああ、楽国。

　そこでなら、きっと実直であれる。

碩鼠碩鼠（せきそせきそ）　無食我苗（むしょくがびょう）

三歲貫女（さんさいかんにょ）　莫我肯勞（ばくがこうろう）

逝將去女（せいしょうきょにょ）　適彼樂郊（てきからくこう）

樂郊樂郊（らくこうらくこう）　誰之永號（すいしえいごう）

　ああ、大きな鼠よ。

　苗を食い荒らしてくれるな。

　三年もそなたに仕えたのに、

　苦労が報いられることは無かった。

　もはやそなたのもとを去り、

　安楽なる町へ行こう。

　楽郊、ああ、楽郊。

　誰がそこで、歎きを上げるだろう。

〇国風　魏風　碩鼠

大きな鼠、即ち君主であるか、夫であるか。「無駄飯ぐらいのもとは嫌だ」と嘆くわけであるが、「ここではない、どこか」に理想郷なぞない、と本当はわかっているはずなのに、それでも歌わずにはおれぬ。あまりにも悲痛な叫びである。

〇儒家センセー　のたまわく

苛斂誅求なる役人の取り立てにあえぐ民らの歎きの歌である！　その貪婪なるを恐れ、また忌むが為に大いなる鼠として喩えるのである！

■孫盛、田豊の死を惜しむ

三國志６　袁紹伝裴注

夫諸侯之臣，義有去就，況豐與紹非純臣乎！詩云「逝將去汝，適彼樂土」，言去亂邦，就有道可也。

袁紹に従った参謀、田豊は袁紹敗北後に殺された。その出来事を東晋の孫盛が悼むのである。各群雄の家臣にとって重要なのはどの群雄の下につくか、であろう。まして田豊は袁紹に生来従うような間柄でもなかった。にもかかわらず死を賭して仕えたのである。かれを捨て安楽の地へ行っても良かったであろうに、まして乱世を生き抜こうというのであれば、そう語っている。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%BA%94#%E3%80%8A%E7%A2%A9%E9%BC%A0%E3%80%8B