コメントありがとうございます（そしてレス遅れてスミマセン……！）

ですです！わずかな手がかりから言葉の海を泳ぐ、まさしく蘭学事始のフルッヘヘンドの逸話です