一人称視点の作品なので、多くは語らず裏設定となってしまいましたが、〈自動翻訳〉は話し手の意思にそった翻訳となります。
なので【この時点】では「エイト・ホーリーウォーターズ・アンド・スリー・ハーブス」と似たような感じで伝わっているはずです。

けど、後の会話ではおそらく違ったニュアンスに……