将棋のゾーン（将棋エッセイ）

棋士名を戻そうとしてみた

注　2016年9月14日初出の記事です

　将棋連盟ホームページが、将棋ファンの枠を越えて話題になってしまいました。棋士の名前や称号をグーグル翻訳さんに任せた結果、いろいろ面白いことになってしまったんですね。

　ただ、間違いは誰にでもあります。そこでグーグル翻訳さんに責任を持って再翻訳してもらいました。これで外国人にも大丈夫。

佐藤天彦→Sato Ten彦→佐藤テン彦

テンさーん！　そりゃそうだ、という結果でした。名人、これなら被害も少ないのでは。ちなみに名人→Expert→専門家。

郷田真隆→Goda ShinTakashi→合田ShinTakashi

微妙に名字も変わり、英語成分もほとんど残ってしまいました。もう「シン・タカシ」として海外に打って出るしかないでしょう。

加藤一二三→Kato, one hundred twenty-three→加藤、百二十から三

なんか、海外で見つかった真偽不明の超高齢者みたいになっちゃいました。ひふみ先生ならそれぐらいでも将棋指してそうです。

森けい二→Forest Keiji→森啓二

かっこいい名前になって、意外と近いところに戻ってこられました。もうフォレスト・ケイジでもいいかも。

先崎学→Massaki Science→Massaki科学

NHKの番組名のようにされてしまった先崎先生。帳尻を合わせたかのように最後の字は合いましたね。

稲葉陽→Yo Inaba→ゆう稲葉

地方タレントにいそう。

堀口一史座→Kazufumi Horiguchi seat→一史堀口席

なんだかこんがらがったみたいになりました。

畠山鎮→Hatakeyama Town→畠山タウン

最近開発しました。

中座真→Excused true→真の免除

ファンタジーのサブタイトルにありそうですね。

北島忠雄→North Island Tadao→北島忠雄

やった！　ついに戻ってきました。

片上大輔→Piece Daisuke→ワンピース大輔

ピン芸人ですね。

金井恒太→Kanai HisashiFutoshi→カンナ久太

ハーフになって戻ってきました。……どっちも名前？

高群佐知子→High group Sachiko→高いグループ幸子

気になります、このグループ。

室田伊緒→Murota Iitoguchi→Murotal瀬戸口

マンションの名前にありそう。

　どうですか、皆さん安心していただけましたか。名前は……訳さない方がいい気がします。

初出　note(2016) https://note.com/rakuha/n/n4671b4f77077