竹桃取太物郎語

第8話 廃村

　桃太郎立ち上がりて浜を見渡せど（かぐやひめは起き上がって浜を見渡してみましたが）、あたりに人影はなく、誰もあるまじかりき（誰もいないようでした）。

「犬吉さーん！　猿彦さーん！　……誰かいませんかー！？」

　あらぬ極みの声いだして呼べども（あらん限りの声を出して呼んでみましたが）、かへりごとはあらず（返事はありません）。

　船も船に載せし諸々（載せた荷物）も犬吉も猿彦もさながら失ひにけめり（すべて失ってしまったようです）。

　桃太郎（かぐやひめ）に残されしもの（残された物）は、ただ手に握れる（握っていた）鉈一つ（一丁）と、小分けにし（小分けにして）懐中に入れおきし（入れておいた）鬼魅団子（きびだんご）のみ。

　桃太郎（かぐやひめ）は遠くに煙立ち昇れるを見つくと（煙が立ち昇っているのを見つけると）、あなたに人のあるに違ひなしと思ひ（あそこに人がいるに違いないと思い）、鉈を鞘に納め、助け求めて歩みそめき（助けを求めて歩き始めました）。煙の見えし方へ向かひ（見えた方へ向かって）、森抜け（森を抜け）、小さき（小さな）山を越ゆ（越える）と、やがて小さくさびれし（さびれた）漁村にたどり着くべかりき（着くことができました）。

「ごめんください」

　桃太郎（かぐやひめ）は一軒の家をとぶらひき（訪ねました）。中にはいぶせき（汚い）形（なり）の男どもがおり、火焚きて鍋に何か作れべかりし（火を焚いて鍋で何か作っているようでした）。

　男どもは突然うちいでし（現れた）桃太郎（かぐやひめ）にいと驚きける（たいへん驚きました）。

「こ……これはこれは、このような廃村にアンタのような女子（おなご）がどうなすったぇ？」

「廃村？」

「んだ。ここはとっくに廃村で、誰も住んでねぇ」

「オラたちゃあ、かぃ……漁師で、漁の途中でたまにここで休ましてもらっとるだけだぁ」

「そうですか……実はわたくしは旅の者です。

　鬼ヶ島へ送られる途中で嵐に遭（あ）い、船が転覆し、仲間とはぐれ、ただ一人で近くの浜に流されたのでございます」

「なんと、鬼ヶ島へ！？」

　男どもは桃太郎（かぐやひめ）の話聞きていと驚き（話を聞いてたいへん驚き）、かたみに顔見合はせ（互いに顔を見合わせ）、何ごとか小声に話すると（何か小声で話をすると）、桃太郎（かぐやひめ）に言ひける（言いました）。

「そらぁさぞかし難渋しとるこっちゃろう。

　鬼ヶ島へは無理だけんど、近くの村までは船でおくっちゃろう」

「もしかしたらお連れの人も来るかもしんねぇ。

　今日はここで休んで、明日んなったら船を出しちゃろう」

「ありがとうございます」

　桃太郎（かぐやひめ）は礼を言ふと（言うと）、男どもに案内され、奥の部屋へ入りける（入りました）。