問答歌

門（かど）立（た）てて　戸（と）も鎖（さ）したるを　いづくゆか　妹（いも）が入（い）り来（き）て　夢（いめ）に見（み）えつる

門（かど）立（た）てて　戸（と）は鎖（さ）したれど　盗人（ぬすびと）の　掘（ほ）れる穴（あな）より　入（い）りて見（み）えけむ

（門があり　戸も閉めてあったのに　いったいどこから　あなたが入ってきて　夢に出たのか）

（門があり　戸も閉めてあったが　盗人が　掘った穴から　入って夢に出たのでしょう）

巻12　3117番、3118番

最初の歌は、男が妻を夢に見、起きてからそのことを妻に知らせた歌である。このとき、ただ夢に見たことを伝えるのではなく、「門があり、戸も閉まっていたのにいったいどこから入ってきたのだろう」と不審がる。それに対して、妻は機転を利かせ「盗人が掘った穴から入ったのでしょうよ」と答える。男も妻もユーモアがあるが、妻のほうは特にノリがよい。夫もこの返事を見てクスリと笑ったことだろう。