万葉集を読む

4. 夫の言い分(3111・3112)

3111　術（すべ）もなき　片恋（かたこひ）をすと　このころに　吾（あ）が死（し）ぬべきは　夢（いめ）に見（み）えきや

3112　夢（いめ）に見（み）て　衣（ころも）を取（と）り着（き）　装（よそ）ふ間（ま）に　妹（いも）が使（つか）ひぞ　先（さき）だちにける

（どうしようもない　片恋をしてしまったと　このごろ　私が死にそうなのは　夢に見ましたでしょうか）

（夢に見て　衣を取って着て　支度をしている間に　あなたのお使いが　先にやって来てしまったのですよ）

巻12　3111番、3112番

妻が、なかなか会いに来てくれない夫をせめて「私が苦しんで死にそうなのを夢に見たか」と問う。それに対しての夫の言い訳である。

「今ちょうど行く準備をしていたんだ、そこにあなたのお使いが来たのだ」と。

問い詰めてくる妻の歌を前に、タジタジする夫の様子が目に浮かんで、なかなか面白い。現代でも見られそうな、夫婦の一幕が描かれている。