奇水雑話（雑談）

帯刀と佩刀は違う？という話

　こんにちわ。

　奇水です。

　電撃文庫などで書いてましたが、もう五年も新刊だしてません。

　担当編集様も辞めてしまいました。

　実質無職です。

　…………辛気臭い話題はやめましょう。

　つか、毎回この導入もなんか面倒というかしんどいというか。

　仕事はなくても時間は過ぎていくもので、同じく仕事がなかったゼロ年代は、一日の大半をweb小説を読むか新古書店を巡ることに費やしていました。しかし足を悪くした現状、新古書店巡りとかできませんし、せいぜいが近所の書店に足を運ぶくらいしかできません。それだって面倒くさいというか、冬になると嫌です。

　必然、家でパソコンに張り付いて、一日web小説読むか漫画読むかしてます。

　小説書かないのって？

　……いいじゃないですか。

　そのことは……。

　それで最近名称が『X』に変わった『Twitter』を眺めている時間も増えるわけですが、先日、

「帯刀と佩刀の違い」

　というツイート（これも名称変わったんだけど、未だに慣れないのでツイートで通します）が流れてきました。

　その時に私は思わず「？？？」となってしまいました。

　そのツイートによると、帯刀は帯に打刀を挿して携帯することで、佩刀は太刀拵にして帯に吊るして携帯する方法のようです。

（細かいところは違うけど、だいたいこんな感じ）

　私がこの時に「？？？」となったのは、太刀を佩く……吊るすようにしていることは承知していましたし、「帯刀と佩刀は違う」みたいな言説自体も過去に聞いたことがあったにも関わらず――どうにもぴんとこなかったからです。

　確かに普通に刀……いわゆる打刀は佩く、つまり吊るしたりはしませんし、帯に差すわけですから、これは帯刀だと言われたらそうなんですが、これだと打刀だけが「帯刀」と言ってたことになります。

　ですが、「帯刀」というのは帯に差すからではなく、「刀を携帯する」「刀を帯びる」の意でしょう。

　これだと打刀のみを指して「帯刀」と呼ぶのは、どうにもしっくりきません。

　私が以前にこの佩刀と帯刀の違いについて聞いた時は、そんなことは考えませんでした。

「はー、そう？」

　みたいな感じで流してた気がします。

　念のためにツイろぐで確認すると、こんなことをツイートしていました。

　日本人いい加減だから、江戸時代くらいだと打刀でも佩刀とかいってそうな気がする…が、文例があるかどうかは知らない。https://twitter.com/SagamiNoriaki/status/1405016863008911362

　この時の私は、ぼんやりと「帯刀と佩刀は違う」と認知していたようですが――

　やはり、どうにもぴんとこないのには違いないので、とりあえずは『大言海』（※１）などにはどう書いてあるのかを調べてみました。

　国会図書館デジタルで検索して、探して――そして『大言海』には、『帯刀』も『佩刀』も載ってないことを確認したのでした。

　……なんだこれ。

　ちょっと予想外の展開に、出鼻を挫かれてしまいました。

　こういうの調べたら、過去と今とでは意味が違い、その変化を追っていくとか……そんな感じになるの期待しません？

　それなのにまさか載っていないとは……。

　ちょっと遠回りだったかな？

　ということで、今度はストレートに検索してみました。

　佩刀………で、でてきたのがこの記事

はか‐し【佩刀】

〘名〙 (動詞「はく（佩）」に尊敬の助動詞「す」のついた「佩かす」の連用形が名詞化したもの) 貴人の太刀を敬っていう語。貴人の佩刀(はいとう)。多く「みはかし」の形で用いる。はかせ。

※栄花（1028‐92頃）鶴の林「さべき帯、はかしなんどはかねて御堂におかせ給て」

はかせ【佩刀】

〘名〙 「はかし（佩刀）」の変化した語。多く「御」をのせて用いる。→おんはかせ・みはかせ。

※文明本節用集（室町中）「帯刀 ハカセ 太刀名也」

はい‐とう ‥タウ【佩刀】

〘名〙 刀を腰につけること。また、その刀。帯刀。

※正倉院文書‐天平勝宝八年（756）六月二一日・東大寺献物帳「黒作懸佩刀一口」 〔後漢書‐郭憲方術伝〕

出典　精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について

https://www.bing.com/ck/a?!&&p=3ed1468a2878c7adJmltdHM9MTcwMTQ3NTIwMCZpZ3VpZD0xZTMyYzI0Yi03NzEzLTZjODctMzM5OC1kMzIzNzZmOTZkOTEmaW5zaWQ9NTIwNg&ptn=3&ver=2&hsh=3&fclid=1e32c24b-7713-6c87-3398-d32376f96d91&psq=%e4%bd%a9%e5%88%80&u=a1aHR0cHM6Ly9rb3RvYmFuay5qcC93b3JkLyVFNCVCRCVBOSVFNSU4OCU4MC01OTkxMTI&ntb=1

　以上はコトバンクから。

　正直、佩刀に「はかし」とか「はかせ」という読みがあるのは知りませんでした。まだまだ勉強が足りてないですね。私。

　でまあ、コトバンクの記事なんで鵜呑みにはできませんけども、こうやって読む限りでは、だいたい帯刀と同じ意味で、特に太刀に限定しているわけでもなさげです。

　でまあ、念のため、「帯刀」でコトバンクの記事を読むと……。

たい‐とう ‥タウ【帯刀】

〘名〙

① 刀を帯びること。また、その帯びている刀。江戸時代では大小刀を帯びることを称し、武士の特権とされ、武士と庶民とをわかつ重要な基準とされた。佩刀(はいとう)。

※御触書寛保集成‐四九・寛文八年（1668）三月「町人帯刀作事衣類倹約 蒔絵道具等之儀に付御触書」

② ⇒たちはき（帯刀）・たてはき（帯刀）

たて‐はき【帯刀】

〘名〙 (「たてわき」とも)

① ＝たちはき（帯刀）〔色葉字類抄（1177‐81）〕

② 植物「なたまめ（鉈豆）」の異名。〔重訂本草綱目啓蒙（1847）〕

たち‐わき ‥はき【帯刀】

〘名〙 ⇒たちはき（帯刀）

たて‐わき ‥はき【帯刀】

〘名〙 ⇒たてはき（帯刀）

たて‐あき【帯刀】

〘名〙 「たちはき（帯刀）」の変化した語。

https://kotobank.jp/word/%E5%B8%AF%E5%88%80-557855#w-1358987

　おや？

　おやおやおや？

　思わずボンボルド卿みたいな声がでてしまいました。

　そういえば、そうだった。

「帯刀」と書いて「たてわき」と読むんでした。

『らんま1/2』の九能帯刀で知ったんだった。

　いや、それはおいといて。

　帯刀の読みの一つが「たてわき」で、「これがたちはき」…「太刀佩き」の意だというのは、十分説得力があります。というか、それが妥当というか、それ意外はないというか。

　つまりまあ、「帯刀」と「佩刀」は特に区別されてなかったんじゃないか…という推論は正しかった――そもそも元は同じ意味だったくらいまであるではないですか。

　そうこうしていると、いつもお世話になっている町田さんから、こんなメンションをいただきました。

赤穂事件の本でたまに出てくる浅野忠允男爵所蔵の「赤穂義士佩刀覚書」という史料がありますが、もちろんこれは太刀のことではありません。

https://twitter.com/machida_77/status/1727570890794430635

　やっぱり、江戸時代も帯刀と佩刀の区別は特になかったようですね。　

大体、「佩ぶ・佩びる」（おぶ・おびる）という言葉がずっと使われていたわけですから佩く＝佩刀、帯びる＝帯刀という厳密な使い分けがされていたはずがないですね。

https://twitter.com/machida_77/status/172759488118989256

　まことにごもっともです。

　　　◆　◆　◆

　……となると、気になるのは「帯刀」と「佩刀」が違う……という言説が何処から涌いたのか。

　これはどうにも、辿るのは難しそうです。

　辞書に書いてるわけでもなし、恐らくは自然発生的にでてきた言説なのだと思われますが……。

　推測するだけなら腰から吊るすのを指して「太刀は佩く」というのが先行して、これが刀は帯びる――これだとしっくりこないな――差す、というのと区別されたのでのかも？などと思います。

　今更ですが、刀の別名に「差料」というものがあります。

　これも一応、コトバンクを参照すると

さし‐りょう ‥レウ【差料】

〘名〙 自分が腰に帯びるための刀。腰差しとして用いる刀。差前(さしまえ)。

※浮世草子・新可笑記（1688）五「又有時御月待執行あそばされし夜半に御指領(サシレウ)の小柄紛失せし事度かさなって」

https://www.bing.com/ck/a?!&&p=98c26b2743a54830JmltdHM9MTcwMTQ3NTIwMCZpZ3VpZD0xZTMyYzI0Yi03NzEzLTZjODctMzM5OC1kMzIzNzZmOTZkOTEmaW5zaWQ9NTIwMA&ptn=3&ver=2&hsh=3&fclid=1e32c24b-7713-6c87-3398-d32376f96d91&psq=%e5%b7%ae%e6%96%99&u=a1aHR0cHM6Ly9rb3RvYmFuay5qcC93b3JkLyVFNSVCNyVBRSVFNiU5NiU5OS01MTA2NjE&ntb=1

「差前」というのも新たにでてきたので、こちらも。

さし‐まえ ‥まへ【差前】

〘名〙

① 差して用いる刀。腰に差す刀。差料(さしりょう)。

※狂言記・武悪（1660）「さりながら身どもがさしまへは、おぼえが御ざらぬ」

② 目の前にあること。直面していること。

※絅斎先生敬斎箴講義（１７Ｃ末‐１８Ｃ初）「読ば読むなりに、どうなりと指前指向の事なりに、づんど失ぬぞ」

https://kotobank.jp/word/%E5%B7%AE%E5%89%8D-510569

　差料とかここらの言葉、いつくらいからあるのでしょうね？

　まあとにかく、このあたりから推論するに……帯に差すような携帯の仕方が、いつの頃からか「差す」として「佩く」と区別されるようになった――のだと、思います。

　太刀は帯に差さないですからね。

　けど、多分、「佩く」も「帯刀」もそのまま使われ続けたのでしょう。

　この辺りいい加減というか、慣用表現というか……とにかく、あんまり区別する意味ないですからね。

　太刀と刀（打刀）の違いだって、厳密にあったわけでもなく。

　一般には、太刀と刀では銘がの向きが違うということになっていますが、職工によってはそういうのしてなかったひともいたようで。

　ちょっと話がズレた。

　とにかく、「佩く」というのが吊るして携帯することであると厳密にわけられた……かどうも、まだ一考の余地はあるですが、とにかく「太刀は差さない」というところで最初に区別ができた可能性はある…のではないかと。

　そしてここから。

　この「差料」という言葉は「帯刀」や「佩刀」に比較して、そんなに耳にしない言葉です（私の知見が偏っているという可能性は今はおいとく）。

　実際に腰に刀差しているひとも現代ではいませんし、私も時代劇くらいでしか聞いたことがないです。「差料」。しかもその時代劇からして、かなり減っています。

　ますます、「差料」は耳慣れなくなった――と思います。

　そうすると今度は「太刀は佩く」というのが残り、「佩刀」……に対応する言葉として刀を携帯する言葉として「帯刀」が見出されたのではないかなと。

　そして恐らく、この帯刀という言葉、「帯」が入っているのが事情をややこしくしたのではないかなーって。

　つまり、言葉のイメージとして、刀を帯に差すから帯刀みたいに思われたのではないかと。

　勿論これは間違いですけど。

　そういうのが回り回って、

　太刀＝佩刀

　打刀＝帯刀

　みたいな構図が生まれたのではないか……と、今のところ、そんな風に私は思っていたりします。

　これが正しいのかどうかは、証明する手段とかないんですが。

　推測が完全に間違っていて、帯刀と佩刀を違うとする用法も過去にあったのかもしれませんが――

　……とりあえずまあ、江戸時代あたりは帯刀と佩刀はさほど区別はされてなかったと、それが別れば十分かなどと、そんなことを思いつつ今回は〆ます。