このエピソードを読む
2020年7月21日 10:13 編集済
エリート・スクワッド、話題になってましたがまだ未視聴でした。1997年が舞台だったんですね。ちょうどそのころサンパウロ州にいましたので、なんだか不思議な気分です。（あと、原題なんですが、Tropa de Eliteであるようです。ご確認をお願いします）追記）なるほど……！本と映画でまた違っていたのですね。失礼いたしました。
作者からの返信
ありがとうございます。当時、サンパウロにいらっしゃったんですか？本の原題は、Elite da Tropaのようです。https://pt.wikipedia.org/wiki/Elite_da_Tropahttps://en.wikipedia.org/wiki/Elite_da_Tropa映画の原題が、Tropa de Eliteみたいですね。ポルトガル語は、さっぱり分かりませんが、deをdaに書き直しときます。本当にありがとうございました。
編集済
エリート・スクワッド、話題になってましたがまだ未視聴でした。1997年が舞台だったんですね。ちょうどそのころサンパウロ州にいましたので、なんだか不思議な気分です。
（あと、原題なんですが、Tropa de Eliteであるようです。ご確認をお願いします）
追記）
なるほど……！
本と映画でまた違っていたのですね。失礼いたしました。
作者からの返信
ありがとうございます。
当時、サンパウロにいらっしゃったんですか？
本の原題は、Elite da Tropaのようです。
https://pt.wikipedia.org/wiki/Elite_da_Tropa
https://en.wikipedia.org/wiki/Elite_da_Tropa
映画の原題が、Tropa de Eliteみたいですね。
ポルトガル語は、さっぱり分かりませんが、deをdaに書き直しときます。
本当にありがとうございました。