　ミステリにおいてルールというのは重要です。こと特殊設定ミステリ、ＳＦ的設定を持ち込む場合、ルールの明示と共有というのは大事です。

　ジャンルというマクロなことでなく、もう少しミクロな話でいえば、ゲームを扱った作品ではゲームのルールを過不足なく説明する必要があるでしょう。

　前回『ひらいたトランプ』を紹介して、興味深い試みをしているのに世評が低いといったことを書きました。理由の一つは、ブリッジのルールが日本の読者になじみが薄い点でしょう。

　解決の一つの手としては、ルールを説明する、というものがあるのですが、じゃあこれを作品内でやればいいのかといえば……これも違う気がします。推理小説としてのバランスを欠きます。

　ブリッジに親しんでいる文化圏の人々にとっては、よく知っているルールの説明が作品内にあるのはうっとうしいはず。

　翻訳の悩ましいところでもあり、いいところは、文化の壁を越えることです。

　なじみの薄いゲームのルール問題で、はたと膝を打ったのは国書刊行会から出ているパーシヴァル・ワイルドの『悪党どものお楽しみ』。付録として作品に登場するカードゲームのルールの簡単な解説がついているのです。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい