　今回はネタばらしはありません。

　前々回、触れた「ズームドルフ事件」と同じ原理のトリックの作品が手元にありましたので、読み返してみました。××××の作品です。

　後発の作品だからか、物語への溶け込ませ方はこちらのほうがうまい印象。ただ題名はひねってほしかったような。

　翻訳者のあとがきに、このトリックが当時としては珍しいといった記述があります。

　ここでいう「当時」は翻訳されたときではなく、元の作品の発表時でしょう。

　翻訳をした際は、問題のトリックは珍しくはなくなっていたらしいと読み取れます。

　翻訳者の世界には、この作家にはこの翻訳者というルールのようなものがあるのか、翻訳者の名前を出すと作家の名前も出てくるおそれがあるので、今回は一応、伏せます。

　一方、Ｈの作品は「ズームドルフ事件」と大きく違うかというと、共通する要素が多く、これもまた興味深いです。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい