あの一言で分かっていただけて、嬉しいです。「俺の日を作ってくれよ」だと直訳過ぎますし、「撃たせろ」もこの場面ではちょっと違うかなと。次点で「いい日にしてくれよ」も候補にありました。
菊池光さん、41歳を過ぎてから翻訳業を始めたんですね！
翻訳専業になったのもその4年後で、商工会議所にお勤めだったようなので、そういう道もあるのだなと、感銘を受けました。