ボスと白馬のやり取りはお気に入りのシーンです。

食倉庫の場面は『ハラッパーの真ん中で』という別作品にも出てきたのですが、同じような見せ方にならないように変化を付けたいと思っています。
続きをお待ちください。

こちらの「ベネディクト神父」と「安倍マリア」は『ハラッパーの真ん中で』にも登場します。最初はキャラ紹介的な記述がどうしても増えてしまいますが、なかなかメシヤが出て来ませんね（笑）

ある評論で見たのですが、「ひとつのシーンが１、2ページで終わり、それが目まぐるしく続くと辟易する」とおっしゃっている方がみえました。

まさに僕の小説がそれに該当するのですが、生来のせっかちさゆえなのか、一般的な小説を僕が苦手なのは、その長さなんだと感じています。

ネット小説だとさらに読むハードルがあがって、最後まで読み通せなくなってしまいます。

『グランモルナクの密偵』のようなテンポなら、僕も読みやすいのですが、、、。

あの一言で分かっていただけて、嬉しいです。「俺の日を作ってくれよ」だと直訳過ぎますし、「撃たせろ」もこの場面ではちょっと違うかなと。次点で「いい日にしてくれよ」も候補にありました。
菊池光さん、41歳を過ぎてから翻訳業を始めたんですね！
翻訳専業になったのもその4年後で、商工会議所にお勤めだったようなので、そういう道もあるのだなと、感銘を受けました。

この二人は『ハラッパーの真ん中で』にも出てきます。
そちらのほうでは描かれなかったシーンが書ければと思っています。

外見の描写ですね。少しづつ小出しに書いていきますね。
ご助言、ありがとうございます。

kobataさんに御指導いただき、ブラッシュアップしました。ありがとうございます。

『ハラッパーの真ん中で』を読んでいなくても楽しめるように書くつもりです。
メシヤと白馬安曇の今後にご期待ください。