前々から異世界物読んでて思ってた疑問なんですが、
言葉が自動翻訳されてる筈なのに｢チート｣等の一部の和製英語だけが通じないのってちょっと違和感あるんですよねぇ⋯
和製英語そのものが翻訳対象外であるなら、
一部例を上げれば｢サイン｣｢ミス｣｢バイト｣｢パニック｣等の和製英語も通じない筈なんですよねぇ⋯

｢チート｣がズルとして翻訳されないなら、 それぞれ
｢サイン｣=署名
｢ミス｣=失敗
｢アルバイト(バイト)｣=内職稼ぎ
｢パニック｣=混乱
と日本語で発言しないと翻訳されないようにならないと辻褄が合わなくなる。

そういう意味で、｢チート｣だけ通じない仕様にするのはおかしいのでは無いかと、
読んでて思いました。

ここの下宿でアルバイトしたほうがいい娘なきがしてきたが…
初日の手伝いではポンコツなんだっけか？

ただの偶然なんだけど、丁度広告バナーが何かの美少女系ゲームと思しき作品で……眼帯少女が熱を出して倒れたのか頬を赤らめて寝ているところに誰かが手を添えて熱を測る様なシーンが描かれていた(笑)
なんてgood timing😄

　ミリエさんって、ハムスター系の獣人だっけ？驚いたら硬直する・・・

よく気絶するお嬢さん_(:3｣∠)_

正直、驚く度に気絶してたら、冒険者なんて無理だよね。

間違いなく死ぬ。