　英文、特に物語形式のものを読む際には、頭の中で現代日本語に変換して読むと良いと思う。

　現代日本語というのは、我々が今現在使っている言葉という意味ではなく、特に最近の若い世代が使いそうな言葉という意味である。たとえば、「Taro said, “I have to do homework by next Monday”.」という文が出てきたら、「タロウは、『あ、そういや次の月曜日までに宿題やんなくちゃいけないんだったわ』と言った」と訳し、「Kana must study English hard every day.」という文が出てきたら、「カナは毎日英語を勉強しなくちゃあいけない」と訳す（なんか、これでは全然若い世代が使う言葉ではないような気がするが……。すでに年老いてしまったのだろうか……）。

　問題を問いていて、英語で文章が書かれたページを開くと、うっ、という感じがするのは仕方がない。誰だって慣れない言語が使われた文章を読むことなど、必要がないのならしたくないに決まっている。そんなときに、日本語で陽気な調子で読むことができれば、少しはモチベーションを維持をすることができるのではないだろうか。